1
00:00:32,199 --> 00:00:33,467
[urla lontana]

2
00:00:33,701 --> 00:00:35,803
[sirene della polizia]

3
00:00:46,213 --> 00:00:47,782
Oh, va bene. Aspetta, aspetta amico...

4
00:00:47,815 --> 00:00:50,083
Ehi, cosa sta succedendo? Rilassati, amico.

5
00:00:50,885 --> 00:00:53,320
Sono stato qui 8 mesi fa. Puoi
per favore, controlla i tuoi documenti?

6
00:00:53,353 --> 00:00:54,221
Va bene.

7
00:00:55,122 --> 00:00:56,558
Ok, lo farai o?

8
00:00:57,257 --> 00:00:58,225
Sì.

9
00:00:58,425 --> 00:00:59,527
Come adesso?

10
00:00:59,561 --> 00:01:00,695
Solo un secondo.

11
00:01:01,896 --> 00:01:03,330
Cosa intendi con un secondo?
Sono qui da tipo 5 minuti.

12
00:01:05,399 --> 00:01:06,266
Va bene.

13
00:01:12,507 --> 00:01:13,541
Questo non è il mio orologio.

14
00:01:16,744 --> 00:01:18,445
Che cazzo
stai parlando?

15
00:01:21,348 --> 00:01:23,685
No, il mio è un Seiko.

16
00:01:23,918 --> 00:01:25,853
E questo è un Casio.

17
00:01:30,390 --> 00:01:32,860
E' quello, cazzo di orologio
sei partito da qui otto mesi fa.

18
00:01:32,894 --> 00:01:35,462
Conosco l'orologio che ho lasciato,
e non era quello.

19
00:01:35,863 --> 00:01:38,265
Ora levati dal cazzo
qui prima di chiamare qualcuno.

20
00:01:39,801 --> 00:01:40,702
Succhiasangue.

21
00:01:41,736 --> 00:01:43,671
- Sconfiggilo, perdente.
-Vaffanculo!

22
00:01:43,905 --> 00:01:45,339
[apertura e chiusura della porta]

23
00:01:45,372 --> 00:01:46,473
Ciao, posso aiutarti?

24
00:01:47,508 --> 00:01:48,375
Cosa hai?

25
00:01:57,619 --> 00:01:59,887
Puoi inserirlo?
il cassetto, per favore?

26
00:02:00,555 --> 00:02:01,889
[cane che abbaia in lontananza]

27
00:02:01,923 --> 00:02:02,790
Grazie.

28
00:02:11,799 --> 00:02:13,300
Francese di metà secolo.

29
00:02:14,702 --> 00:02:15,870
Sembra un'imitazione.

30
00:02:17,839 --> 00:02:18,740
Non vale molto.

31
00:02:23,711 --> 00:02:25,345
Beh, almeno ticchetta.

32
00:02:31,919 --> 00:02:32,787
Ciao?

33
00:02:35,523 --> 00:02:36,524
Argh!

34
00:02:39,359 --> 00:02:40,528
[punteggio pieno di suspense]

35
00:02:40,561 --> 00:02:41,495
[clic della pistola]

36
00:02:44,331 --> 00:02:45,165
[porta che sbatte]

37
00:02:51,005 --> 00:02:52,305
[inserisce il codice]

38
00:03:06,821 --> 00:03:07,689
Ehi.

39
00:03:08,923 --> 00:03:10,958
Puoi essere ovunque,
So che non lo sei.

40
00:03:10,992 --> 00:03:12,527
Andiamo, amico.

41
00:03:12,560 --> 00:03:14,629
Pensavo che ti stesse prendendo in giro,
ad essere totalmente onesto.

42
00:03:14,662 --> 00:03:16,631
-Ma stai scherzando?
-No, sto scherzando.

43
00:03:22,970 --> 00:03:23,938
[spari]

44
00:03:40,021 --> 00:03:41,923
[grugnito]

45
00:03:44,324 --> 00:03:45,960
[ossa che si spezzano]

46
00:03:53,034 --> 00:03:55,903
Mani in alto!
Tutti fuori! Mossa! Mossa!

47
00:03:56,971 --> 00:03:58,673
Scendi a terra!

48
00:03:58,706 --> 00:04:00,474
[donne che urlano]

49
00:04:01,374 --> 00:04:04,879
Muoviti! Uscire! Vattene, cazzo
giù! A terra!

50
00:04:06,714 --> 00:04:08,315
Non è rimasto niente!

51
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
Non è rimasto niente!

52
00:04:10,852 --> 00:04:12,352
Devi credermi.

53
00:04:12,385 --> 00:04:16,423
Abbiamo spostato tutto in
la sede questo pomeriggio.

54
00:04:16,456 --> 00:04:17,892
Non devi farlo.

55
00:04:18,793 --> 00:04:19,894
Ultima possibilità.

56
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
Sto dicendo la verità.

57
00:04:21,562 --> 00:04:22,663
Non è rimasto niente!

58
00:04:22,697 --> 00:04:23,564
Sinistra.

59
00:04:24,966 --> 00:04:26,734
[urla di dolore]

60
00:04:28,703 --> 00:04:31,672
[singhiozza]

61
00:04:33,007 --> 00:04:34,709
Sto dicendo la verità.

62
00:04:35,543 --> 00:04:36,409
Giusto.

63
00:04:38,045 --> 00:04:39,680
[urlando]

64
00:04:46,587 --> 00:04:47,655
E...

65
00:04:48,355 --> 00:04:50,057
-centro.
-Lo dirò- lo dirò--

66
00:04:50,091 --> 00:04:51,592
Ti dirò dov'è.

67
00:04:51,859 --> 00:04:52,994
Ti dirò dov'è.

68
00:04:56,697 --> 00:04:57,565
[grugniti]

69
00:05:01,068 --> 00:05:01,936
Sbrigati.

70
00:05:31,866 --> 00:05:33,366
[ride]

71
00:05:36,103 --> 00:05:36,971
Oh!

72
00:05:39,507 --> 00:05:41,909
Non passerà molto tempo prima che
Gli albanesi arrivano qui. Andiamo!

73
00:05:44,745 --> 00:05:47,615
Ragazzi, non sapete nemmeno chi
stai rubando, vero?

74
00:05:47,648 --> 00:05:48,883
Te ne pentirai così tanto...

75
00:05:48,916 --> 00:05:49,917
[Trigger felice
di Deepak Ramapriyan]

76
00:05:49,951 --> 00:05:52,119
♪ -- <i>indovina</i>
vogliono mettere alla prova la mia fortuna ♪

77
00:05:52,153 --> 00:05:54,622
♪ Dito, dito sul grilletto,
Non mi arrenderò mai ♪

78
00:05:54,655 --> 00:05:56,023
-[ride]
-♪ Forza! Pubblicato

79
00:05:56,057 --> 00:05:58,826
nella trappola,
non lasciare mai che devo stare attento ♪

80
00:05:58,860 --> 00:06:02,429
♪ Se mi vedi in agguato,
è meglio credere che mi sono messo al lavoro ♪

81
00:06:02,462 --> 00:06:05,132
♪ Non c'è alcuna esitazione
se fai un passo, verrai cancellato ♪

82
00:06:05,166 --> 00:06:08,536
♪ Correndo attraverso questi corpi
come se stessi correndo in una gara ♪

83
00:06:08,836 --> 00:06:11,739
♪ I nemici mi circondano,
ma non mi catturano mai la faccia ♪

84
00:06:11,772 --> 00:06:14,976
♪ Correre attraverso la giungla
come un'ombra nel fuoco ♪

85
00:06:15,009 --> 00:06:18,546
♪ D-D-D-D tutti --
D-D-D-D ovunque ♪

86
00:06:18,579 --> 00:06:22,016
♪ D-D-D-D tutti --
D-D-D-D ovunque ♪

87
00:06:22,583 --> 00:06:25,853
-Ehi, ehi, ehi, cosa sono
stai facendo? -Non ci sono testimoni
necessario.

88
00:06:26,486 --> 00:06:27,788
Non hanno visto un cazzo, fratello.

89
00:06:29,223 --> 00:06:30,091
Va bene.

90
00:06:31,458 --> 00:06:32,660
-Andiamo via.
-Sì.

91
00:06:41,736 --> 00:06:43,804
[la spilla da balia della granata cade]
[urla]

92
00:06:47,675 --> 00:06:49,510
[suono di esplosione]

93
00:06:59,086 --> 00:07:01,454
Mmm. Puoi sentirne l'odore?

94
00:07:01,488 --> 00:07:02,123
Puoi sentirne l'odore?

95
00:07:02,657 --> 00:07:03,591
Woo!

96
00:07:05,126 --> 00:07:07,161
-Inizia una nuova vita!
-Merda.

97
00:07:07,194 --> 00:07:10,097
Con questa somma di denaro,
potresti iniziarne un sacco
vite del cazzo.

98
00:07:10,131 --> 00:07:11,032
[ridacchia]

99
00:07:11,065 --> 00:07:13,801
[applausi]

100
00:07:16,704 --> 00:07:17,772
Problemi?

101
00:07:17,805 --> 00:07:19,707
Liscio come la seta,
proprio come avevi pianificato.

102
00:07:19,740 --> 00:07:20,708
Va bene, tutti quanti.

103
00:07:21,242 --> 00:07:22,510
Niente cazzate.

104
00:07:24,512 --> 00:07:26,847
Stai basso. Mantieni la tua routine.

105
00:07:27,181 --> 00:07:28,649
Non incontratevi.

106
00:07:29,183 --> 00:07:31,419
Assicurati di no
uno sta annusando le nostre tracce.

107
00:07:31,652 --> 00:07:34,021
Il 10,
arriviamo a Rez.

108
00:07:34,221 --> 00:07:35,523
E come al solito,

109
00:07:35,856 --> 00:07:37,692
-dividere i soldi.
-SÌ!

110
00:07:37,725 --> 00:07:38,960
Woo!

111
00:07:38,993 --> 00:07:41,095
Signor Rhodes, tanto per dire
grazie mille per

112
00:07:41,128 --> 00:07:43,197
dandomi una seconda possibilità di esserlo
una parte di questo.

113
00:07:45,766 --> 00:07:46,767
Prenditi cura della macchina.

114
00:07:47,635 --> 00:07:48,569
Boom.

115
00:07:56,877 --> 00:07:57,778
Nuovo pilota?

116
00:07:58,779 --> 00:07:59,780
Cos'è successo a Finn?

117
00:08:01,148 --> 00:08:02,783
Finn è no
più con noi.

118
00:08:03,284 --> 00:08:04,251
Hmm.

119
00:08:07,755 --> 00:08:08,723
Ho preso l'ultimo.

120
00:08:12,293 --> 00:08:15,830
[suono acustico]

121
00:08:21,068 --> 00:08:22,036
[chiusura della porta dell'aereo]

122
00:08:28,209 --> 00:08:30,277
Andiamo, andiamo, andiamo
avanti, andiamo, andiamo.

123
00:08:30,311 --> 00:08:31,545
Facile lo fa.

124
00:08:31,579 --> 00:08:32,980
Andiamo, figlio di puttana, andiamo.

125
00:08:33,014 --> 00:08:33,948
Merda!

126
00:08:37,918 --> 00:08:39,086
Fanculo! Fanculo! Fanculo!

127
00:08:40,021 --> 00:08:41,222
Uffa!

128
00:08:44,658 --> 00:08:46,327
Ah!

129
00:08:46,360 --> 00:08:47,194
[suono di uno schianto]

130
00:08:49,096 --> 00:08:51,832
[tuoni e vento]

131
00:09:07,815 --> 00:09:09,150
[gracchiare del corvo]

132
00:09:30,704 --> 00:09:33,674
[suono acustico]

133
00:09:39,847 --> 00:09:41,082
[cinguettio degli uccellini]

134
00:09:43,184 --> 00:09:44,385
[fischio]

135
00:09:44,418 --> 00:09:45,286
[gocciolamento d'acqua]

136
00:09:59,366 --> 00:10:00,301
[forte sospiro]

137
00:10:05,739 --> 00:10:07,675
[gracchiare del corvo]

138
00:10:13,948 --> 00:10:15,216
[sospira]

139
00:10:25,025 --> 00:10:26,794
[colonna sonora drammatica]

140
00:10:30,397 --> 00:10:31,232
[sospiro]

141
00:10:47,014 --> 00:10:47,882
Uffa.

142
00:11:25,352 --> 00:11:27,354
[sibilo del vento]

143
00:13:20,868 --> 00:13:22,369
[punteggio pieno di suspense]

144
00:13:41,523 --> 00:13:43,123
Gesù Cristo!

145
00:14:26,100 --> 00:14:28,503
[suono inquietante]

146
00:14:56,296 --> 00:14:58,132
[lupo che ulula]

147
00:15:03,971 --> 00:15:05,472
[punteggio malinconico]

148
00:15:05,507 --> 00:15:09,143
[ticchettio]

149
00:15:32,332 --> 00:15:33,167
Com'è la temperatura?

150
00:15:34,268 --> 00:15:37,004
-101.
- La clinica ha preso le medicine?

151
00:15:37,037 --> 00:15:38,606
-Non ancora
- Mantienilo calmo.

152
00:15:38,640 --> 00:15:39,507
Molta acqua

153
00:15:42,342 --> 00:15:45,446
Tesoro, 20 anni fa, I
ti ha fatto scendere la febbre.

154
00:15:45,479 --> 00:15:47,414
Quindi non dirmi cosa fare.

155
00:15:49,016 --> 00:15:51,084
Grazie, Carol.
Sei un salvagente.

156
00:15:51,118 --> 00:15:53,621
Fa parte della famiglia
io. Lo siete entrambi.

157
00:15:54,321 --> 00:15:56,123
[partitura melodica]

158
00:15:56,390 --> 00:15:59,393
Sai, tua nonna
sarebbe stato orgoglioso.

159
00:16:00,394 --> 00:16:03,765
Fanculo no. Avrebbe ucciso
me per aver indossato questa uniforme.

160
00:16:03,798 --> 00:16:05,399
Metà dei Rez lo vogliono ancora.

161
00:16:05,432 --> 00:16:07,201
Dimentica quei mal di pancia.

162
00:16:07,234 --> 00:16:09,002
Lamentarsi sempre.

163
00:16:09,537 --> 00:16:12,206
Stai facendo delle buone cose, Ani.
Lo so.

164
00:16:16,544 --> 00:16:18,212
[il motore dell'auto si avvia]

165
00:16:29,356 --> 00:16:31,191
E volevo proprio provarci.

166
00:16:32,594 --> 00:16:34,596
Ma Jim si tuffa, inseguendolo

167
00:16:34,629 --> 00:16:36,163
-Buongiorno!
-il suo gancio preferito.

168
00:16:36,196 --> 00:16:38,600
Uffa, ragazzi, lei è Annie.

169
00:16:39,366 --> 00:16:41,101
-CIAO.
- Sta prendendo il posto di Tom.

170
00:16:41,134 --> 00:16:43,771
E uh, senti questa, lei lo è
vero nativo americano.

171
00:16:43,805 --> 00:16:46,139
-Oh, wow. Piedi neri?
-Piedenero.

172
00:16:47,207 --> 00:16:48,676
Piedi neri. Giusto.

173
00:16:48,710 --> 00:16:51,311
Ehi, beh, piacere di conoscerti
tu. Stiamo proprio uscendo.

174
00:16:51,345 --> 00:16:52,680
-Sì.
-Laghi chiusi, ragazzi.

175
00:16:53,413 --> 00:16:56,049
-Su quale autorità?
-Sulla mia autorità.

176
00:16:58,686 --> 00:17:00,755
Giusto. andiamo,
dacci un po' di tregua qui.

177
00:17:00,788 --> 00:17:02,690
Abbiamo appena guidato per 75 miglia.

178
00:17:02,724 --> 00:17:04,258
E il ghiaccio è ancora blu.

179
00:17:04,291 --> 00:17:06,159
Ieri era chiaro.
Domani sarà grigio.

180
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
Meno di quattro pollici di spessore.

181
00:17:08,161 --> 00:17:08,796
Disgelo anticipato.

182
00:17:09,697 --> 00:17:11,098
Cambiamento climatico, sai?

183
00:17:11,498 --> 00:17:12,834
Il clima è sempre cambiato.

184
00:17:12,867 --> 00:17:14,067
Si chiama tempo.

185
00:17:15,135 --> 00:17:15,770
Non puoi uscire.

186
00:17:19,774 --> 00:17:21,174
E chi ci fermerà?

187
00:17:23,778 --> 00:17:24,612
Voi?

188
00:17:32,152 --> 00:17:33,086
È carina.

189
00:17:33,120 --> 00:17:34,087
[ride]

190
00:17:34,689 --> 00:17:35,823
[si schiarisce la gola]

191
00:17:36,356 --> 00:17:37,592
-Oh sì!
-Sì, ragazzo.

192
00:17:38,158 --> 00:17:40,327
Oh no. Ani, Ani, Ani. Ehi, Ani.

193
00:17:40,360 --> 00:17:42,730
Ehi, non puoi curare
eventuali turisti in questo modo.

194
00:17:43,765 --> 00:17:45,567
voglio dire,
portano buoni soldi.

195
00:17:45,600 --> 00:17:46,768
Sei serio?

196
00:17:46,801 --> 00:17:49,102
Sono brava gente,
va bene? Facciamo semplicemente

197
00:17:49,136 --> 00:17:51,305
esserlo un po'
più accomodante.

198
00:17:51,606 --> 00:17:53,240
Vuoi che parli con loro?

199
00:17:53,440 --> 00:17:55,577
-NO.
-Ehi, che cazzo, signora?

200
00:17:55,610 --> 00:17:58,813
Aspetta, aspetta, aspetta! Aspetta.
Ragazzi, ha un lavoro da fare,
va bene?

201
00:17:59,212 --> 00:18:00,548
Ma guarda,

202
00:18:00,582 --> 00:18:02,684
Sono sicuro che se giochiamo bene,
se lo toglierà.

203
00:18:02,917 --> 00:18:03,851
Ho ragione, direttore?

204
00:18:05,753 --> 00:18:06,888
La scelta è tua.

205
00:18:06,921 --> 00:18:08,255
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

206
00:18:10,157 --> 00:18:11,859
Va bene. Nessuna pesca.

207
00:18:13,193 --> 00:18:13,828
Abbiamo capito.

208
00:18:15,663 --> 00:18:16,531
[ridacchia]

209
00:18:22,503 --> 00:18:23,571
ehm,

210
00:18:24,237 --> 00:18:26,173
Jed Matuzak ha appena chiamato.

211
00:18:26,708 --> 00:18:29,644
Ha detto che il suo camion è bloccato
lì in mezzo ad un lago,

212
00:18:29,677 --> 00:18:33,146
-circa tre miglia a est di
il vecchio mulino. -Sì,
Vado lì adesso.

213
00:18:33,548 --> 00:18:36,383
Oh, e comunque,
un gruppo di noi è diretto

214
00:18:36,416 --> 00:18:38,385
stasera a Slippery Rock
se vuoi unirti.

215
00:18:38,418 --> 00:18:39,286
L'omino è malato.

216
00:18:41,421 --> 00:18:42,255
Controllo della pioggia, allora.

217
00:18:43,558 --> 00:18:45,893
[il motore dell'auto si avvia]

218
00:18:54,569 --> 00:18:55,503
Siamo tutti peccatori.

219
00:18:59,741 --> 00:19:00,575
Ero un peccatore.

220
00:19:02,877 --> 00:19:04,144
Ma...

221
00:19:04,478 --> 00:19:05,780
il Signore, perdona il peccatore.

222
00:19:08,215 --> 00:19:09,584
Luke ci dice che...

223
00:19:10,852 --> 00:19:12,185
peccare è umano.

224
00:19:12,820 --> 00:19:14,922
Ma se pecchi,
allora devi pentirti.

225
00:19:15,422 --> 00:19:17,424
Come ha detto in quello
storia del figlio che

226
00:19:17,457 --> 00:19:20,293
prese la sua eredità e
poi si prostituiva e giocava d'azzardo

227
00:19:20,327 --> 00:19:22,429
e ho fatto tutte le cose sbagliate...
Tornò a casa,

228
00:19:22,462 --> 00:19:23,798
prodigo, lo chiamava.

229
00:19:24,331 --> 00:19:26,466
Ma il padre, lui
ha riaccolto il figlio peccatore

230
00:19:26,500 --> 00:19:28,268
e il ragazzo, beh, si pentì.

231
00:19:28,301 --> 00:19:29,904
E così hanno lanciato
una grande festa per lui.

232
00:19:29,937 --> 00:19:30,805
Davvero, quello che sono...

233
00:19:32,640 --> 00:19:33,808
quello che sto dicendo è che...

234
00:19:37,979 --> 00:19:39,647
il pentimento può
portare alla redenzione.

235
00:19:41,716 --> 00:19:44,384
Perché nostro Signore ha spazio dentro
il suo cuore per i peccatori, di sicuro.

236
00:19:45,620 --> 00:19:46,688
Preghiamo.

237
00:19:46,888 --> 00:19:48,523
Grazie. Grazie mille.

238
00:19:48,556 --> 00:19:49,389
Grazie.

239
00:19:53,661 --> 00:19:55,462
Hai un momento
per un peccatore, Padre?

240
00:19:58,265 --> 00:19:59,767
Nessun peccato con cui posso aiutarti.

241
00:19:59,801 --> 00:20:01,636
Oh, lo è
qualcosa che puoi sicuramente.

242
00:20:04,639 --> 00:20:06,440
Il localizzatore è scattato, Pen.

243
00:20:07,441 --> 00:20:08,609
Ieri fuori sul lago.

244
00:20:14,849 --> 00:20:17,250
Quell'aereo è scomparso
quasi sei mesi fa.

245
00:20:17,284 --> 00:20:19,187
Non sono mai arrivato al
dall'altra parte del Rez.

246
00:20:20,655 --> 00:20:22,255
Venti milioni di dollari

247
00:20:22,924 --> 00:20:23,891
è sotto quel ghiaccio.

248
00:20:25,292 --> 00:20:29,797
Quindi, sto pensando
il dispositivo di localizzazione ci guida
al Cessna affondato.

249
00:20:29,831 --> 00:20:31,498
Disponiamo di attrezzatura subacquea.

250
00:20:31,833 --> 00:20:33,968
Vai a prendere le valigie,
e basta.

251
00:20:35,770 --> 00:20:37,404
Niente contro la legge.

252
00:20:37,805 --> 00:20:39,674
Niente contro Gesù.

253
00:20:39,707 --> 00:20:40,842
-No...
-Sei nativo.

254
00:20:42,076 --> 00:20:43,845
Quindi potremmo usarti come guida.

255
00:20:43,878 --> 00:20:45,747
Aiutaci con
la tua gente sul ghiaccio.

256
00:20:45,780 --> 00:20:47,014
[ride] La mia gente...

257
00:20:54,655 --> 00:20:55,723
Sei in debito con noi.

258
00:20:59,093 --> 00:21:00,427
Sirena ed Ellis.

259
00:21:01,428 --> 00:21:02,295
Mm-hmm.

260
00:21:04,899 --> 00:21:06,768
Dax è attivo
l'altro lato del lago.

261
00:21:07,869 --> 00:21:09,570
[Ridin' di Deepak Ramapriyan]

262
00:21:09,604 --> 00:21:10,938
Siamo di nuovo una squadra.

263
00:21:11,606 --> 00:21:13,306
Proprio come ai bei vecchi tempi.

264
00:21:13,340 --> 00:21:14,008
Dai.

265
00:21:16,110 --> 00:21:17,545
Sono soldi insanguinati.

266
00:21:18,746 --> 00:21:21,516
Sì, beh, ce n'è un po'
sangue su ogni banconota da un dollaro.

267
00:21:21,549 --> 00:21:22,415
Non credi?

268
00:21:24,484 --> 00:21:27,555
♪ Tirato su nel taglio (skrrt)
Si stava flettendo forte (maiuscolo) ♪

269
00:21:27,588 --> 00:21:30,591
♪ L'ho visto al negozio (boom)
Detto al fratellino,
"Portalo giù" (vai) ♪

270
00:21:30,625 --> 00:21:32,527
♪ Non è desiderato
fumo, si è bloccato ♪

271
00:21:32,860 --> 00:21:34,962
-Quindi... -♪ L'ho preso
mi mancano quei vestiti ♪

272
00:21:34,996 --> 00:21:36,030
Hai trovato Dio.

273
00:21:38,065 --> 00:21:39,366
Mi ha trovato.

274
00:21:40,367 --> 00:21:41,869
È per questo che sei cambiato?
come ti chiami a Milcham?

275
00:21:43,070 --> 00:21:44,639
Milcham è una specie di fenice.

276
00:21:46,741 --> 00:21:48,308
Quindi sei risorto dalle ceneri.

277
00:21:50,077 --> 00:21:50,945
Anche io.

278
00:21:51,813 --> 00:21:52,713
Controlla questo.

279
00:21:55,817 --> 00:21:57,518
Sono sobrio da tre mesi.

280
00:21:59,587 --> 00:22:00,688
E tutta quell'altra merda.

281
00:22:01,722 --> 00:22:02,723
È fantastico, amico.

282
00:22:04,759 --> 00:22:05,860
Giorno alla volta, giusto?

283
00:22:08,461 --> 00:22:09,496
Sono orgoglioso di te, Ellis.

284
00:22:10,598 --> 00:22:11,599
Sì, sai, io...

285
00:22:12,533 --> 00:22:13,901
ho alcuni progetti miei adesso.

286
00:22:17,404 --> 00:22:18,539
Hai bisogno di finanziamenti per l'avvio.

287
00:22:20,473 --> 00:22:24,444
♪ Cavalcando, cavalcando, cavalcando
Nato per vivere e morire ♪

288
00:22:50,571 --> 00:22:52,540
Circa dieci ore prima
questo inizia a sciogliersi.

289
00:22:53,808 --> 00:22:55,442
Il localizzatore si sta muovendo sul ghiaccio.

290
00:22:56,744 --> 00:22:58,112
Potrebbe essere
la corrente lo sposta.

291
00:23:02,917 --> 00:23:04,652
O forse
c'è qualcun altro là fuori.

292
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
Cazzo
intendi "qualcun altro"?

293
00:23:08,990 --> 00:23:10,658
A chi lo hai detto?
per i soldi, Pen?

294
00:23:12,459 --> 00:23:14,161
Non l'ho detto
qualcuno riguardo ai soldi.

295
00:23:14,629 --> 00:23:15,462
Andiamo, amico.

296
00:23:19,700 --> 00:23:20,735
Sì, va bene.

297
00:23:21,802 --> 00:23:22,637
Muoviamoci.

298
00:23:40,521 --> 00:23:41,722
-Mattina.
-[la porta si chiude]

299
00:23:41,756 --> 00:23:42,723
Mattina.

300
00:23:43,024 --> 00:23:44,659
Ne ho colpito uno...

301
00:23:44,692 --> 00:23:45,726
caldo

302
00:23:45,760 --> 00:23:46,794
correnti.

303
00:23:46,827 --> 00:23:47,728
Non preoccuparti, Jed.

304
00:23:49,196 --> 00:23:50,497
Il ghiaccio cedette.

305
00:23:52,667 --> 00:23:54,168
-Posso tirarti fuori da lì.
-Grazie.

306
00:23:57,805 --> 00:23:58,639
Come sta Marta?

307
00:23:59,073 --> 00:24:00,174
Miserabile.

308
00:24:00,775 --> 00:24:02,510
Ma lei lo è
sposato con me, dopo tutto.

309
00:24:02,543 --> 00:24:03,544
[ride]

310
00:24:03,577 --> 00:24:04,145
Questo è vero.

311
00:24:07,248 --> 00:24:08,082
Chi è quello?

312
00:24:09,216 --> 00:24:10,184
E' Harlan.

313
00:24:11,252 --> 00:24:12,720
L'ho superato parecchio tempo fa.

314
00:24:13,020 --> 00:24:13,688
Lo conosci?

315
00:24:14,889 --> 00:24:16,657
L'ho visto di tanto in tanto.

316
00:24:16,691 --> 00:24:18,458
-Hmm.
-Vive della terra.

317
00:24:18,893 --> 00:24:20,127
Alla ricerca di sua moglie.

318
00:24:22,029 --> 00:24:23,030
Sì.

319
00:24:23,564 --> 00:24:24,699
E' un bracconiere, quindi, eh?

320
00:24:28,803 --> 00:24:31,105
-Vedo che hai già ricevuto aiuto?
-Mm-hmm.

321
00:24:33,174 --> 00:24:34,008
Sei stato a pescare?

322
00:24:35,910 --> 00:24:36,844
Sì.

323
00:24:36,877 --> 00:24:37,878
Cos'hai preso?

324
00:24:38,546 --> 00:24:40,081
Un paio di walleye, un trespolo.

325
00:24:41,215 --> 00:24:42,817
Hai una licenza per questo?

326
00:24:43,751 --> 00:24:45,953
-Darò un'occhiata.
- Sono solo attrezzi da pesca e...

327
00:24:48,923 --> 00:24:50,658
Uhh, no, non...

328
00:24:50,691 --> 00:24:51,692
[bip]

329
00:24:51,726 --> 00:24:52,626
Che cazzo è questo?

330
00:24:54,862 --> 00:24:55,896
L'ho trovato.

331
00:24:55,930 --> 00:24:57,064
L'hai trovato?

332
00:24:57,098 --> 00:24:58,899
-Dove?
-È... È stato...

333
00:24:59,567 --> 00:25:01,168
-Sotto il ghiaccio.
-Sotto il ghiaccio?

334
00:25:01,202 --> 00:25:02,937
-Va bene.
-Stavo per...

335
00:25:02,970 --> 00:25:05,172
Avrò bisogno che tu lo faccia
togliti lo zaino, lentamente.

336
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
Mani in alto dove posso vederle.

337
00:25:08,943 --> 00:25:10,044
[lo zaino cade]

338
00:25:11,212 --> 00:25:13,180
Posizionateli sulla cabina del
camion. Nessun movimento improvviso.

339
00:25:15,916 --> 00:25:17,284
Ho fatto qualcosa di illegale?

340
00:25:17,818 --> 00:25:18,753
Mani sul camion.

341
00:25:19,854 --> 00:25:21,255
Ne hai qualcuno
armi? Qualcosa di tagliente?

342
00:25:21,822 --> 00:25:22,690
Coltello.

343
00:25:23,791 --> 00:25:24,792
Bow è nella slitta.

344
00:25:29,864 --> 00:25:31,298
Mani dietro la schiena. Dai.

345
00:25:35,102 --> 00:25:36,637
Signora, non capisco.

346
00:25:37,104 --> 00:25:38,005
Mm-hmm.

347
00:25:43,244 --> 00:25:44,111
Resta lì.

348
00:25:45,846 --> 00:25:46,947
Gesù, ragazzo.

349
00:25:48,215 --> 00:25:49,583
Hai ripulito il casinò?

350
00:25:50,851 --> 00:25:52,186
Sceriffo Raleigh, lei è Ani.

351
00:25:52,219 --> 00:25:52,887
<i>Controlla.</i>

352
00:25:54,021 --> 00:25:55,589
<i>Ho appena arrestato un bracconiere.</i>

353
00:25:56,323 --> 00:25:57,358
Nome di Harlan...

354
00:25:57,391 --> 00:25:58,592
Qual è il tuo cognome?

355
00:25:59,827 --> 00:26:00,694
Fanshaw.

356
00:26:01,829 --> 00:26:02,863
Harlan Fanshaw.

357
00:26:02,897 --> 00:26:04,265
Sono a circa 40 minuti di distanza.

358
00:26:04,298 --> 00:26:05,933
Mandami semplicemente la tua posizione.

359
00:26:05,966 --> 00:26:08,269
-Non c'è problema, Ani.
- <i>Un'intera valigia piena di contanti.</i>

360
00:26:09,336 --> 00:26:10,304
<i>Milioni.</i>

361
00:26:10,771 --> 00:26:12,073
Hai detto quanti soldi?

362
00:26:12,106 --> 00:26:13,974
Sì, un vero
cazzo di vincere alla lotteria.

363
00:26:14,909 --> 00:26:16,377
Ti aspetti un ulteriore aiuto?

364
00:26:16,410 --> 00:26:18,612
[macchina in avvicinamento]

365
00:26:36,230 --> 00:26:37,331
Ehi gente, eh,

366
00:26:37,364 --> 00:26:38,232
il lago è chiuso.

367
00:26:38,866 --> 00:26:39,700
Disgelo anticipato.

368
00:26:44,939 --> 00:26:46,640
Dovresti girarti
in giro per la tua sicurezza.

369
00:26:51,078 --> 00:26:52,847
Penso di sì
preso qualcosa di nostro.

370
00:26:55,416 --> 00:26:57,251
Non so cosa
stai parlando.

371
00:26:57,284 --> 00:26:58,152
NO?

372
00:27:01,355 --> 00:27:02,356
Va bene.

373
00:27:04,925 --> 00:27:06,127
Mettiti in ginocchio, cazzo.

374
00:27:07,027 --> 00:27:07,995
Ora.

375
00:27:08,028 --> 00:27:09,130
Ehi, D.

376
00:27:09,163 --> 00:27:10,064
Ora.

377
00:27:11,832 --> 00:27:14,068
-Pensavo avessi detto niente violenza,
uomo.- Non c'è violenza.

378
00:27:14,101 --> 00:27:15,035
Perquisisci il camion.

379
00:27:16,904 --> 00:27:19,406
-Prendiamo i soldi...
- Perquisisci quel cazzo di camion.

380
00:27:20,708 --> 00:27:21,375
Va bene.

381
00:27:27,448 --> 00:27:28,415
Chi è il prigioniero?

382
00:27:29,884 --> 00:27:31,018
Solo un bracconiere.

383
00:27:33,387 --> 00:27:34,255
Come stiamo?

384
00:27:35,823 --> 00:27:37,324
-[suono acustico]
-C'è un caso.

385
00:27:40,861 --> 00:27:41,896
Dov'è il resto?

386
00:27:43,497 --> 00:27:45,166
C'è... c'è di più?

387
00:27:46,467 --> 00:27:47,368
Ah...

388
00:27:49,737 --> 00:27:50,938
Ti dispiace dirmelo?

389
00:27:51,972 --> 00:27:53,307
-Non lo so.
-Non lo sai?

390
00:27:53,340 --> 00:27:54,441
-NO? Va bene.
-Non lo so.

391
00:27:57,778 --> 00:27:59,046
Sinistra. Uffa!

392
00:27:59,079 --> 00:28:01,081
[punteggio pieno di suspense]

393
00:28:05,286 --> 00:28:06,153
[colpo di pistola]

394
00:28:24,405 --> 00:28:25,839
[il motore dell'auto si avvia]

395
00:28:41,388 --> 00:28:42,456
[grugniti]

396
00:28:46,794 --> 00:28:47,461
Vai!

397
00:28:50,231 --> 00:28:51,232
[grugniti]

398
00:28:51,832 --> 00:28:54,301
Ah!

399
00:29:00,274 --> 00:29:01,141
Ah!

400
00:29:03,143 --> 00:29:04,044
Ah!

401
00:29:06,514 --> 00:29:07,915
[grugniti]

402
00:29:09,116 --> 00:29:10,184
Argh!

403
00:29:14,355 --> 00:29:15,356
Uffa!

404
00:29:25,165 --> 00:29:26,233
[auto che si allontana]

405
00:29:27,368 --> 00:29:29,103
[punteggio pieno di suspense]

406
00:29:35,042 --> 00:29:36,010
[grugniti]

407
00:29:38,946 --> 00:29:40,147
[ridendo]

408
00:29:41,315 --> 00:29:42,416
Beh, fanculo a me, Drake.

409
00:29:43,350 --> 00:29:44,485
Pensavo fossi morto.

410
00:29:46,887 --> 00:29:48,022
Ev...

411
00:29:48,055 --> 00:29:50,124
Tutti nel SUV.

412
00:29:50,592 --> 00:29:52,527
Sembra
il pneumatico è stato colpito da un proiettile

413
00:29:53,628 --> 00:29:55,029
Voi due aggiustate la gomma.

414
00:29:55,530 --> 00:29:57,264
Serena, chiama Dax.

415
00:29:57,298 --> 00:29:59,466
Digli di raggiungerli
da nord. Sì?

416
00:30:06,608 --> 00:30:08,175
Fanculo!

417
00:30:09,076 --> 00:30:11,111
Hanno detto "Dov'è
il resto dei soldi?".

418
00:30:11,145 --> 00:30:13,380
Dov'è il resto dei soldi?
e chi cazzo sono?

419
00:30:15,349 --> 00:30:16,317
C'è un aereo.

420
00:30:17,552 --> 00:30:19,453
-Aereo dove?
-Dove ho trovato la custodia.

421
00:30:19,486 --> 00:30:20,622
Sotto il ghiaccio.

422
00:30:20,655 --> 00:30:22,489
Ci sono più soldi nell'aereo?

423
00:30:22,524 --> 00:30:24,058
E tu ne fai parte?

424
00:30:24,091 --> 00:30:25,959
Cosa stanno facendo?
Droghe? Armi? Che cosa?

425
00:30:27,027 --> 00:30:28,429
Vivo semplicemente sulla terra.

426
00:30:28,663 --> 00:30:31,298
Sì, Jed mi ha detto delle stronzate
riguardo a tua moglie.

427
00:30:31,633 --> 00:30:32,966
Ho trovato il caso.

428
00:30:33,000 --> 00:30:34,268
Ho visto l'aereo. Questo è tutto.

429
00:30:40,307 --> 00:30:42,242
Avrei dovuto farlo
controllare le licenze di pesca,

430
00:30:43,210 --> 00:30:45,580
non sparare e farti sparare.

431
00:30:46,581 --> 00:30:48,315
Non sono fatto per questa merda.

432
00:30:49,216 --> 00:30:53,020
[telefono che squilla]

433
00:30:53,655 --> 00:30:54,522
Ciao Sirena.

434
00:30:56,524 --> 00:30:59,093
Dal nord?
Sto arrivando, tesoro.

435
00:31:05,600 --> 00:31:06,668
Raleigh.

436
00:31:06,701 --> 00:31:07,901
Entra, Raleigh.

437
00:31:08,302 --> 00:31:09,203
<i>Sì Ani, parlami.</i>

438
00:31:09,236 --> 00:31:11,071
Abbiamo più tiratori
<i>sul ghiaccio.</i>

439
00:31:11,639 --> 00:31:12,973
<i>Jed è morto.</i>

440
00:31:13,006 --> 00:31:14,274
Cosa? Mi stai prendendo per il culo.

441
00:31:14,308 --> 00:31:15,476
<i>Jed è morto, Raleigh.</i>

442
00:31:16,210 --> 00:31:17,478
<i>Io e il bracconiere siamo scappati</i>

443
00:31:17,512 --> 00:31:20,314
ma lo sono
arrivando. Invia aiuto ora.

444
00:31:20,347 --> 00:31:22,517
<i>Merda, Ani.</i>
<i>Chi diavolo sono?</i>

445
00:31:22,983 --> 00:31:24,952
Il bracconiere, è lui
qualcosa a che fare con questo?

446
00:31:24,985 --> 00:31:26,253
Io... io... non lo so. Forse.

447
00:31:26,286 --> 00:31:27,655
Ok, ascolta. Ehm...

448
00:31:28,422 --> 00:31:29,624
Dirigiti alla stazione 11.

449
00:31:30,391 --> 00:31:33,060
Sto chiamando
backup. Sto arrivando.

450
00:31:33,093 --> 00:31:35,295
- <i>Sto arrivando.</i>
-Copialo.

451
00:31:40,434 --> 00:31:42,970
[auto in panne]

452
00:31:46,574 --> 00:31:48,108
No, no, no, no, no, no.

453
00:31:48,142 --> 00:31:50,043
No, no!

454
00:31:50,077 --> 00:31:51,011
Che cazzo!

455
00:31:52,379 --> 00:31:53,280
Fanculo, no!

456
00:31:55,650 --> 00:31:56,518
Fanculo!

457
00:31:59,587 --> 00:32:01,623
-Hai un piano?
-Raggiungi la stazione 11.

458
00:32:01,656 --> 00:32:04,425
-Quanto dista?
-Due miglia.

459
00:32:04,458 --> 00:32:06,960
A piedi, è troppo lontano.
Non ce la faremo.
Hanno le ruote.

460
00:32:07,562 --> 00:32:08,996
Qualche suggerimento?

461
00:32:09,029 --> 00:32:10,698
Dobbiamo separarci. Loro
non possiamo seguirci entrambi.

462
00:32:10,732 --> 00:32:12,032
Non sta succedendo.

463
00:32:13,668 --> 00:32:16,136
Se uno di noi va a fondo,
annegheremo entrambi con questi addosso.

464
00:32:17,004 --> 00:32:17,672
Dai.

465
00:32:19,607 --> 00:32:21,475
Ho un proiettile per te
se provi qualcosa.

466
00:32:27,615 --> 00:32:28,482
Fretta.

467
00:32:30,552 --> 00:32:31,485
Ok, andiamo.

468
00:32:31,786 --> 00:32:32,953
Mantieni una distanza di 50 piedi.

469
00:32:35,222 --> 00:32:38,358
[urlo del gufo]

470
00:32:38,392 --> 00:32:39,259
Oh, amico.

471
00:32:40,595 --> 00:32:41,563
È stata sfortuna.

472
00:32:42,396 --> 00:32:43,430
[si fa beffe]

473
00:32:44,566 --> 00:32:46,066
Credi a queste stronzate?

474
00:32:50,170 --> 00:32:52,740
Molto tempo fa, cinque o sei
i guerrieri furono cacciati qui

475
00:32:52,774 --> 00:32:55,042
trenta soldati della
1° Reggimento Americano.

476
00:32:57,211 --> 00:32:59,279
I soldati avevano armi da fuoco. Il
i nativi conoscevano il lago.

477
00:33:01,348 --> 00:33:03,383
I guerrieri li hanno spinti
proprio al centro.

478
00:33:05,352 --> 00:33:08,288
Quando venne la notte, il ghiaccio era caduto
fuso. I soldati iniziarono
farsi prendere dal panico.

479
00:33:09,724 --> 00:33:11,091
Nel mezzo della notte,

480
00:33:12,326 --> 00:33:14,428
Dio ha portato
la sua ira si riversò su di loro e,

481
00:33:15,329 --> 00:33:16,463
sono tutti morti bruciati.

482
00:33:18,232 --> 00:33:21,068
I loro corpi carbonizzati furono ritrovati per giorni
più tardi, mezzo congelato nel ghiaccio.

483
00:33:27,374 --> 00:33:31,144
Sei diventato
una fottuta pisciatrice a letto, Pen.

484
00:33:33,280 --> 00:33:35,249
Devi voltarti
che Dio va a puttane.

485
00:33:36,149 --> 00:33:37,150
vedi,

486
00:33:37,351 --> 00:33:38,753
Una volta credevo in lui,

487
00:33:40,354 --> 00:33:42,590
ma ci sono soldi là fuori.

488
00:33:43,725 --> 00:33:47,294
E ora che finalmente lo capiamo
un colpo sul segnale,
vuoi smettere?

489
00:33:47,327 --> 00:33:48,462
Non ne vale la pena, fratello.

490
00:33:48,495 --> 00:33:49,597
Cazzo non lo è.

491
00:33:51,498 --> 00:33:52,366
Pronto!

492
00:33:53,635 --> 00:33:56,236
-[sbeffeggia]
-Se vuoi andartene, sii mio ospite.

493
00:33:57,572 --> 00:33:58,673
Inizia a camminare.

494
00:34:00,508 --> 00:34:03,410
Ma Rodi è il diavolo.

495
00:34:04,812 --> 00:34:06,548
E ce l'abbiamo fatta
un patto con il diavolo.

496
00:34:08,382 --> 00:34:09,617
Conosci le conseguenze.

497
00:34:13,788 --> 00:34:16,724
Le persone hanno vissuto su questa terra
da oltre mille anni.

498
00:34:16,758 --> 00:34:18,058
Conosciamo la nostra foresta.

499
00:34:18,358 --> 00:34:19,226
Conosciamo il ghiaccio.

500
00:34:21,361 --> 00:34:23,731
Quegli assassini non ne hanno idea
in cosa stanno entrando.

501
00:34:29,737 --> 00:34:31,438
[suoni lontani di fruscii]

502
00:34:32,840 --> 00:34:34,609
Sai come farlo
camminare sul ghiaccio grigio?

503
00:34:34,842 --> 00:34:35,843
Le cose deboli?

504
00:34:35,877 --> 00:34:36,744
Alcuni.

505
00:34:53,493 --> 00:34:54,294
Siamo chiari!

506
00:35:01,301 --> 00:35:03,705
L'ho preso. Ellis, inizia
il camion. Muoviamoci!

507
00:35:07,207 --> 00:35:09,209
Ellis, daccene un po'
maledetto gas, andiamo!

508
00:35:11,411 --> 00:35:14,114
No, no, no. Il ghiaccio
darà. Ellis, non farlo.

509
00:35:16,784 --> 00:35:18,519
-Sto uscendo.
-No, lo affonderai.

510
00:35:21,823 --> 00:35:24,224
Ellis, stai fermo.

511
00:35:24,257 --> 00:35:26,193
Fai una linea. Tenetevi l'un l'altro
mani.

512
00:35:26,226 --> 00:35:27,461
Più lontano, sul forte ghiaccio.

513
00:35:27,494 --> 00:35:29,329
Affonderà
e portaci con sé.

514
00:35:31,766 --> 00:35:33,868
Fai come
dice, cazzo, okay?

515
00:35:33,901 --> 00:35:36,537
Ellis, ora muoviti
lentamente verso l'altro posto.

516
00:35:39,841 --> 00:35:40,708
Lentamente.

517
00:35:43,611 --> 00:35:44,912
Uffa, ah!

518
00:35:46,848 --> 00:35:48,683
Ho una brutta sensazione a riguardo
questo, Pen.

519
00:35:48,716 --> 00:35:50,585
Non preoccuparti, stai calmo.
Ti tiriamo fuori.

520
00:35:50,618 --> 00:35:52,920
Gli irlandesi dicono che il proiettile è stato creato
per ognuno di noi la giornata
siamo nati.

521
00:35:52,954 --> 00:35:54,454
Gli irlandesi nascono bugiardi.

522
00:35:54,488 --> 00:35:55,757
Sto lanciando
tu la cintura. Tieni duro.

523
00:35:55,790 --> 00:35:56,691
[gemiti]

524
00:35:59,292 --> 00:36:00,895
Lo faremo
esci, stai calmo!

525
00:36:01,996 --> 00:36:03,798
-NO!
-Non lasciarti andare!

526
00:36:03,831 --> 00:36:04,799
Tiro! Tiro!

527
00:36:05,933 --> 00:36:06,934
Santo cielo!

528
00:36:06,968 --> 00:36:08,268
Mi si è incastrato il piede!

529
00:36:09,269 --> 00:36:11,405
Non lasciare andare. Hai sentito
io? Non lasciarti andare.

530
00:36:11,438 --> 00:36:12,774
[punteggio pieno di suspense]

531
00:36:14,307 --> 00:36:15,308
Ah!

532
00:36:17,545 --> 00:36:18,713
Ah!

533
00:36:18,746 --> 00:36:19,714
Aspettare.

534
00:36:19,747 --> 00:36:20,815
[grugniti]

535
00:36:22,349 --> 00:36:23,350
Aspetta, mi senti?

536
00:36:23,818 --> 00:36:25,385
Tirata di merda.

537
00:36:26,253 --> 00:36:27,755
Prendilo, prendilo
prendilo, prendilo, prendilo!

538
00:36:28,723 --> 00:36:29,824
-Tiro!
-[urla]

539
00:36:36,931 --> 00:36:38,498
[singhiozza]

540
00:36:40,668 --> 00:36:41,669
[respira pesantemente]

541
00:36:47,441 --> 00:36:48,308
Ehi.

542
00:36:50,377 --> 00:36:51,411
E' così.

543
00:36:51,612 --> 00:36:52,647
[parlando Siksika]

544
00:36:54,649 --> 00:36:55,883
Sì, ne sono sicuro.

545
00:36:56,316 --> 00:36:57,852
Dove hai imparato?
parlare Blackfoot?

546
00:36:58,886 --> 00:36:59,754
Mia moglie.

547
00:37:00,555 --> 00:37:01,455
Quindi lei è reale.

548
00:37:03,490 --> 00:37:04,826
Non andremo
per arrivare in tempo ai soccorsi.

549
00:37:05,760 --> 00:37:07,028
Sta arrivando lo sceriffo.

550
00:37:07,061 --> 00:37:08,996
Non ce la faremo
neanche a lui. Ascoltare.

551
00:37:09,030 --> 00:37:11,398
Ascolta, di
qui. Ho dell'attrezzatura.

552
00:37:12,033 --> 00:37:13,333
Dovremmo andare lì.

553
00:37:13,534 --> 00:37:14,969
[sibilo del vento]

554
00:37:17,605 --> 00:37:19,040
Il ghiaccio si scioglie più velocemente in questo modo.

555
00:37:19,073 --> 00:37:20,474
Lo so, ma

556
00:37:20,508 --> 00:37:22,476
se ce la facciamo lì, a
almeno abbiamo una possibilità.

557
00:37:23,410 --> 00:37:24,277
Facendo cosa?

558
00:37:26,480 --> 00:37:27,347
Quello che faccio.

559
00:37:28,082 --> 00:37:28,916
Gancio.

560
00:37:30,752 --> 00:37:31,619
Dai.

561
00:37:32,352 --> 00:37:33,888
[gelo che si rompe]

562
00:37:46,567 --> 00:37:47,501
Cosa è successo?

563
00:37:48,102 --> 00:37:48,970
Sono più avanti.

564
00:37:49,971 --> 00:37:51,506
Ehi, si stanno muovendo velocemente.

565
00:37:51,539 --> 00:37:53,841
Stiamo perdendo un millimetro
di ghiaccio ogni 30 minuti.

566
00:37:55,408 --> 00:37:57,578
Ehi, Dax, andiamo
la motoslitta giù.

567
00:37:57,612 --> 00:38:00,447
-Puoi raggiungerli più velocemente.
-Mettiti dei vestiti del cazzo.

568
00:38:00,648 --> 00:38:03,416
Porteremo il camion in giro
il ghiaccio debole e ci vediamo a
la riva.

569
00:38:09,557 --> 00:38:11,793
La pelle è laggiù. Come
quanti giri ti restano?

570
00:38:11,826 --> 00:38:12,693
Sono fuori.

571
00:38:13,393 --> 00:38:14,595
Che cosa?

572
00:38:14,629 --> 00:38:16,631
Non dirlo mai a un sospettato
hai finito i proiettili.

573
00:38:16,898 --> 00:38:17,765
Accademia di polizia.

574
00:38:18,733 --> 00:38:20,367
Whoa, aspetta. Merda.

575
00:38:22,603 --> 00:38:24,005
Il ghiaccio è troppo sottile.

576
00:38:25,338 --> 00:38:28,009
Le macchine ci trascineranno sotto.
Dovremo farlo
andare in giro.

577
00:38:29,376 --> 00:38:31,779
[suono di
motoslitta in lontananza]

578
00:38:32,046 --> 00:38:33,848
No, scappiamo.

579
00:38:35,616 --> 00:38:36,483
Va bene.

580
00:38:40,688 --> 00:38:41,522
Ok, sei pronto?

581
00:38:45,626 --> 00:38:46,727
[gelo che si rompe]

582
00:38:46,761 --> 00:38:49,096
[motoslitta in avvicinamento]

583
00:38:51,799 --> 00:38:52,633
[gemiti]

584
00:38:54,635 --> 00:38:55,837
[grugniti]

585
00:39:24,098 --> 00:39:25,099
Questa è la tua famiglia?

586
00:39:26,968 --> 00:39:27,835
Sì.

587
00:39:45,686 --> 00:39:47,387
Ho un figlio di quell'età.

588
00:39:47,588 --> 00:39:49,456
E' a casa adesso. È malato.

589
00:40:03,704 --> 00:40:05,072
Ecco, tieni questo.

590
00:40:09,877 --> 00:40:11,078
Dove li hai presi?

591
00:40:16,117 --> 00:40:19,987
[sibilo del vento]

592
00:40:25,927 --> 00:40:27,828
[rumore metallico]

593
00:40:29,130 --> 00:40:29,964
Lo hai sentito?

594
00:40:30,531 --> 00:40:31,532
Fanculo.

595
00:40:38,172 --> 00:40:39,974
Ho preso solo quello
freccia di merda,

596
00:40:40,007 --> 00:40:42,043
quindi devo toglierlo di dosso
quella motoslitta, se devo farlo
fatti un tentativo.

597
00:40:43,644 --> 00:40:44,512
[grugnito]

598
00:40:50,685 --> 00:40:52,019
[rumore di motore in avvicinamento]

599
00:40:53,521 --> 00:40:54,188
Preparati a correre!

600
00:40:57,224 --> 00:40:58,491
[spari]

601
00:40:58,960 --> 00:40:59,827
Corri!

602
00:41:01,796 --> 00:41:02,997
Ahhh!

603
00:41:11,138 --> 00:41:12,006
Uffa!

604
00:41:16,677 --> 00:41:17,745
Ah!

605
00:41:21,782 --> 00:41:22,917
[grugnito]

606
00:41:26,220 --> 00:41:27,088
Gahh!

607
00:41:31,125 --> 00:41:32,026
[rottura delle ossa]

608
00:41:44,939 --> 00:41:46,741
[gelo che si rompe]

609
00:41:49,810 --> 00:41:50,911
[suono di gargarismi]

610
00:41:53,280 --> 00:41:55,583
Ah! Ah!

611
00:41:58,285 --> 00:42:00,087
[gelo che si rompe]

612
00:42:11,365 --> 00:42:12,700
[suoni attutiti di spari]

613
00:42:29,250 --> 00:42:30,317
[spari attutiti]

614
00:42:55,976 --> 00:42:57,011
Ah!

615
00:43:03,851 --> 00:43:06,020
Ora dimmi dove
quel maledetto aereo lo è!

616
00:43:06,720 --> 00:43:09,023
Ahhh! Ahhh!

617
00:43:12,159 --> 00:43:14,762
[urlando e urlando]

618
00:43:15,162 --> 00:43:16,230
[ansimando]

619
00:43:17,131 --> 00:43:18,866
Ahhhh!

620
00:43:18,899 --> 00:43:20,634
Ah! Ah! Ahhh!

621
00:43:24,338 --> 00:43:25,739
[urlo acuto]

622
00:43:27,908 --> 00:43:30,177
Va bene? Sono
stai bene? Stai bene?

623
00:43:31,679 --> 00:43:32,913
Verranno per noi.

624
00:43:32,947 --> 00:43:33,948
Ah!

625
00:43:33,981 --> 00:43:35,983
[gemiti di dolore]

626
00:43:36,684 --> 00:43:37,718
Va bene.

627
00:43:37,751 --> 00:43:38,853
Come on. Come on.

628
00:43:40,087 --> 00:43:40,955
Come on.

629
00:43:42,890 --> 00:43:44,158
[ansimando]

630
00:43:46,060 --> 00:43:47,394
Dobbiamo portarti in un posto caldo.

631
00:43:49,430 --> 00:43:51,098
Conosco un posto.

632
00:43:51,132 --> 00:43:51,999
Andiamo.

633
00:44:12,119 --> 00:44:13,254
Guarda la motoslitta.

634
00:44:14,822 --> 00:44:15,856
Dove cazzo è?

635
00:44:18,726 --> 00:44:19,426
Dax!

636
00:44:20,494 --> 00:44:21,896
Dove cazzo è?

637
00:44:22,897 --> 00:44:23,731
Sirena?

638
00:44:37,344 --> 00:44:38,212
Dax!

639
00:44:41,148 --> 00:44:42,082
Miele!

640
00:44:42,116 --> 00:44:43,117
Miele?

641
00:44:43,350 --> 00:44:44,385
Tesoro, ehi, tesoro!

642
00:44:46,187 --> 00:44:48,022
[scricchiolio del metallo]

643
00:44:48,055 --> 00:44:48,923
Uffa!

644
00:44:50,157 --> 00:44:51,325
[punteggio pieno di suspense]

645
00:45:05,973 --> 00:45:07,775
Cosa? Che cosa?

646
00:45:08,409 --> 00:45:10,411
Non è giusto, cazzo!

647
00:45:10,444 --> 00:45:13,981
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi,
ehi! Va bene, va bene.

648
00:45:14,915 --> 00:45:16,083
Andrà tutto bene.

649
00:45:16,116 --> 00:45:18,085
-[singhiozza]
- Pagheranno per questo.

650
00:45:18,118 --> 00:45:18,986
Andrà tutto bene.

651
00:45:38,472 --> 00:45:41,375
Ehi, penso
sono andati da questa parte. Quassù.

652
00:45:52,353 --> 00:45:54,421
[ansimando]

653
00:45:59,594 --> 00:46:00,894
Non riesco a sentire le mie dita.

654
00:46:02,363 --> 00:46:04,298
C'è un nascondiglio
qui nella foresta.

655
00:46:04,331 --> 00:46:05,432
Non molti lo sanno.

656
00:46:09,036 --> 00:46:09,870
Harlan!

657
00:46:11,372 --> 00:46:12,306
[grugniti]

658
00:46:22,950 --> 00:46:26,353
[spari]

659
00:46:28,922 --> 00:46:30,391
-[spari]
-La donna!

660
00:46:32,192 --> 00:46:35,062
Non il bracconiere. Abbiamo bisogno
lui per le coordinate.

661
00:46:35,896 --> 00:46:36,564
Fanculo!

662
00:46:40,100 --> 00:46:40,968
Dai.

663
00:46:42,637 --> 00:46:45,072
Ellis! Penna! Andiamo!

664
00:46:45,105 --> 00:46:46,407
[punteggio pieno di suspense]

665
00:46:48,275 --> 00:46:49,310
Stiamo lasciando una traccia.

666
00:46:50,978 --> 00:46:52,379
Andiamo, dobbiamo perderli.

667
00:47:17,104 --> 00:47:18,540
Lì, lì. Andiamo, vieni
su.

668
00:47:18,573 --> 00:47:20,874
[punteggio pieno di suspense]

669
00:47:27,649 --> 00:47:29,283
Sa cosa sta facendo.

670
00:47:29,684 --> 00:47:31,151
Sono nell'acqua!

671
00:47:31,185 --> 00:47:32,252
In questo modo.

672
00:47:42,496 --> 00:47:44,365
[tremante]

673
00:48:12,192 --> 00:48:14,328
In questo modo! Dai!

674
00:48:14,361 --> 00:48:15,663
Muoviti, andiamo!

675
00:48:29,076 --> 00:48:30,944
Aspetta, aspetta, fermati!

676
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
Che cosa?

677
00:48:33,213 --> 00:48:34,248
E' una ruota medica.

678
00:48:34,649 --> 00:48:35,517
Sacro.

679
00:48:37,284 --> 00:48:38,318
Sì.

680
00:48:38,753 --> 00:48:40,320
Questo è un terreno di caccia.

681
00:48:40,722 --> 00:48:42,590
-È il paese degli orsi.
-Oh, vaffanculo.

682
00:48:43,290 --> 00:48:45,392
Quindi cosa stai dicendo?
è che non dovremmo essere qui

683
00:48:45,426 --> 00:48:47,729
Ehi, non me ne frega un cazzo
riguardo alle tue stronzate woo-woo.

684
00:48:47,762 --> 00:48:49,196
-Andiamo!
-Ragazzi, aspettate!

685
00:48:49,229 --> 00:48:50,431
Li prenderò e io...

686
00:48:50,464 --> 00:48:51,599
Ah!

687
00:48:51,633 --> 00:48:53,735
Fanculo! Ah!

688
00:48:53,768 --> 00:48:56,303
Sirena! Ah, cazzo!

689
00:48:56,336 --> 00:48:59,406
-Fanculo! Maledizione.
-Portami fuori dal cazzo!

690
00:49:00,240 --> 00:49:02,109
Ahhh! Ohhh!

691
00:49:03,076 --> 00:49:06,280
-Ecco, mettiti dietro di me.
-Aiutatemi, ragazzi!

692
00:49:06,313 --> 00:49:07,682
Va bene, dammi la mano.

693
00:49:07,715 --> 00:49:09,349
-Dammi la mano! -Ne ho bisogno
cazzo di aiuto o qualcosa del genere.

694
00:49:09,383 --> 00:49:10,984
Devi tirare fuori il piede.

695
00:49:11,018 --> 00:49:13,387
- Dovrai tirare
il tuo piede fuori. -Vaffanculo, Pen!

696
00:49:13,420 --> 00:49:16,190
-EHI! EHI! EHI! Ti tirerò fuori
fuori -Cazzo, ah, ah! Dio mio.

697
00:49:16,724 --> 00:49:18,192
[ansimando]

698
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Ellis, prendila per il braccio.

699
00:49:20,160 --> 00:49:22,396
-Qui.
-Va bene, va bene. Va bene.

700
00:49:22,429 --> 00:49:23,598
-Sei pronto?
-Sì.

701
00:49:24,264 --> 00:49:26,200
-Andiamo.
-Uno due tre.

702
00:49:26,233 --> 00:49:28,001
-Andiamo!
-Ah!

703
00:49:29,804 --> 00:49:31,038
Ok ragazzi, andiamo!

704
00:49:31,506 --> 00:49:32,473
Va bene.

705
00:49:32,507 --> 00:49:33,373
Ah!

706
00:49:34,074 --> 00:49:35,342
Fanculo, va bene.

707
00:49:35,375 --> 00:49:36,243
Stai bene?

708
00:49:37,144 --> 00:49:39,379
Capito. Capito. Ah!

709
00:49:46,721 --> 00:49:49,022
[punteggio misterioso]

710
00:49:54,495 --> 00:49:55,462
Andiamo.

711
00:49:55,496 --> 00:49:56,463
È quassù.

712
00:49:56,698 --> 00:49:57,599
Carburante mancante.

713
00:50:05,640 --> 00:50:06,541
Attento alla testa.

714
00:50:07,675 --> 00:50:08,643
[ansimando]

715
00:50:16,751 --> 00:50:18,520
Prendi i tuoi vestiti
spento. Tutti quanti.

716
00:50:19,687 --> 00:50:21,723
-Niente fuoco.
-Non ci troveranno qui.

717
00:50:22,624 --> 00:50:24,057
Siamo troppo in profondità nelle caverne.

718
00:50:27,695 --> 00:50:28,763
Ah.

719
00:50:29,296 --> 00:50:31,365
-Ah.
-[vento che ulula]

720
00:50:36,504 --> 00:50:37,404
Mhm.

721
00:50:38,438 --> 00:50:40,073
Ah, dannazione.

722
00:50:41,208 --> 00:50:42,510
[spari]

723
00:50:51,653 --> 00:50:53,387
-Avanti.
-Va bene, andiamo.

724
00:50:53,420 --> 00:50:54,288
Mhm.

725
00:50:56,390 --> 00:50:57,257
Fanculo!

726
00:50:59,192 --> 00:51:00,193
Capito. Capito.

727
00:51:02,262 --> 00:51:03,130
Wow.

728
00:51:04,899 --> 00:51:06,199
-Va bene.
-Attento.

729
00:51:06,500 --> 00:51:08,068
- Scoprilo e basta.
-Ah!

730
00:51:09,202 --> 00:51:10,237
Accendi la luce.

731
00:51:11,271 --> 00:51:12,272
Fallo!

732
00:51:12,306 --> 00:51:13,407
-Bene.
- Fallo, cazzo!

733
00:51:18,278 --> 00:51:19,346
Stai bene? Sì?

734
00:51:20,447 --> 00:51:21,315
Ah!

735
00:51:22,382 --> 00:51:24,652
[gemiti dolorosi]

736
00:51:26,688 --> 00:51:27,589
Ah!

737
00:51:27,622 --> 00:51:28,488
Oh Dio.

738
00:51:29,256 --> 00:51:30,457
Dio mio. Ah!

739
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
Uffa!

740
00:51:33,460 --> 00:51:35,495
-Mhm...
-Quasi, quasi. Uffa.

741
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
Ah. Fanculo.

742
00:51:39,466 --> 00:51:40,802
Li ucciderò, cazzo!

743
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Li abbiamo persi.

744
00:51:46,641 --> 00:51:47,742
Ormai se ne sono andati da tempo.

745
00:51:50,277 --> 00:51:51,345
Sì, beh, al diavolo questo.

746
00:52:00,655 --> 00:52:01,522
Dai.

747
00:52:03,758 --> 00:52:06,761
[tremante]

748
00:52:09,797 --> 00:52:10,665
Uffa.

749
00:52:14,535 --> 00:52:15,402
Grazie.

750
00:52:16,303 --> 00:52:17,170
Grazie.

751
00:52:27,414 --> 00:52:28,482
È vero?

752
00:52:28,850 --> 00:52:30,618
-Eh?
-Cosa mi ha detto Jed di te?

753
00:52:31,986 --> 00:52:33,253
Cerchi tua moglie?

754
00:52:38,291 --> 00:52:39,393
Non la sto cercando.

755
00:52:43,598 --> 00:52:44,464
E' morta.

756
00:52:47,568 --> 00:52:48,435
Fanculo, Drake.

757
00:52:51,706 --> 00:52:52,707
Dipende da me.

758
00:52:53,007 --> 00:52:54,609
No. Basta con queste stronzate.

759
00:52:55,342 --> 00:52:55,977
Siamo una squadra.

760
00:52:58,478 --> 00:52:59,947
E siamo più forti come squadra.

761
00:53:01,516 --> 00:53:02,349
Li prenderemo.

762
00:53:03,584 --> 00:53:04,519
Erano troppi soldi

763
00:53:06,688 --> 00:53:09,222
per tenere tutti uniti
come squadra, intendo...

764
00:53:09,256 --> 00:53:10,758
Tutti lo avevano
i loro diversi piani.

765
00:53:14,796 --> 00:53:16,463
Io e Dax,
Stavamo per...

766
00:53:19,499 --> 00:53:20,500
Stavamo per...

767
00:53:20,735 --> 00:53:22,235
Ehi, andiamo, Sirena.

768
00:53:23,871 --> 00:53:26,306
Non vedo
non pulisci il culo ai bambini.

769
00:53:27,909 --> 00:53:28,976
[ridacchia]

770
00:53:34,281 --> 00:53:34,949
No.

771
00:53:36,383 --> 00:53:37,919
[tira su col naso] Certo.

772
00:53:40,054 --> 00:53:41,388
Lei è andata in overdose.

773
00:53:43,758 --> 00:53:44,859
[punteggio debole]

774
00:53:46,728 --> 00:53:48,796
Non è che lei sia a
drogato, lo sai. Lei...

775
00:53:54,334 --> 00:53:56,403
Abbiamo perso nostra figlia Kai.

776
00:54:01,075 --> 00:54:02,677
Ero in Afghanistan.

777
00:54:08,683 --> 00:54:10,383
Ha avuto una specie di
infezione.

778
00:54:11,351 --> 00:54:12,419
Polmone.

779
00:54:15,422 --> 00:54:16,657
Il suo cuoricino semplicemente...

780
00:54:20,595 --> 00:54:21,896
Il cuoricino si è fermato.

781
00:54:29,804 --> 00:54:30,938
S-sono tornato a casa...

782
00:54:34,341 --> 00:54:36,043
Era come Mia
era già andato.

783
00:54:37,845 --> 00:54:39,379
Non mi permetteva di toccarla.

784
00:54:41,816 --> 00:54:44,051
Ha smesso di parlare fino a quando
la casa era giusta

785
00:54:44,085 --> 00:54:45,052
semplicemente silenzioso.

786
00:54:45,987 --> 00:54:46,854
Era morto.

787
00:54:49,590 --> 00:54:51,926
Voglio dire, non so cosa
che cazzo ha a che fare con il dolore.

788
00:54:51,959 --> 00:54:54,695
Quindi è come se soffiassi
io o il mio cervello fuori di testa

789
00:54:54,729 --> 00:54:55,830
bere. Quindi io-io--

790
00:54:55,863 --> 00:54:57,430
Sai, sono rimasto ubriaco.

791
00:55:03,436 --> 00:55:05,706
Non so quanto tempo ha
era morta quando l'ho trovata.

792
00:55:08,743 --> 00:55:09,777
Aveva già freddo.

793
00:55:14,015 --> 00:55:15,082
Questo posto è...

794
00:55:19,987 --> 00:55:22,355
È l'unico posto dove
Mi sento vicino a lei.

795
00:55:25,893 --> 00:55:28,495
[lupo che ulula]

796
00:55:35,736 --> 00:55:37,337
Sì, sì, lo so.

797
00:55:38,706 --> 00:55:40,675
Ma per essere quasi annegato, cazzo
in quella macchina oggi,
Me lo merito.

798
00:55:44,979 --> 00:55:46,948
Pensi che ci sia un
possibilità di una seconda vita?

799
00:55:49,449 --> 00:55:51,484
Devi prendere quello che vuoi
puoi nel tuo primo.

800
00:55:51,519 --> 00:55:52,452
Questa è la mia opinione.

801
00:55:53,187 --> 00:55:54,454
Lo pensavo.

802
00:55:56,190 --> 00:55:57,325
Finché non ho trovato Dio.

803
00:55:59,994 --> 00:56:01,929
Anche le probabilità lo sono
alto non esiste.

804
00:56:03,731 --> 00:56:06,399
[macchina in avvicinamento]

805
00:56:08,102 --> 00:56:09,402
Ora, Rhodes, però...

806
00:56:10,504 --> 00:56:11,739
Esiste di sicuro.

807
00:56:23,150 --> 00:56:24,451
Signor Rodi.

808
00:56:24,484 --> 00:56:25,820
Grazie al cielo sei qui.

809
00:56:36,998 --> 00:56:38,065
Senta, signor Rhodes.

810
00:56:39,100 --> 00:56:40,668
So come sembra, ma

811
00:56:41,002 --> 00:56:42,603
abbiamo tutto sotto controllo.

812
00:56:44,572 --> 00:56:45,706
Lei si permette di dissentire.

813
00:56:47,141 --> 00:56:49,110
È solo un gioco
guardiano e bracconiere.

814
00:56:53,981 --> 00:56:55,650
Questo non doveva accadere.

815
00:56:55,950 --> 00:56:56,884
Lo hanno ucciso.

816
00:56:58,219 --> 00:56:59,452
Hanno ucciso Dax.

817
00:57:07,828 --> 00:57:08,896
Pagheranno per questo.

818
00:57:22,176 --> 00:57:23,010
È un lavoro d'oca.

819
00:57:25,112 --> 00:57:25,947
È bellissimo.

820
00:57:27,648 --> 00:57:28,716
Ha detto

821
00:57:29,717 --> 00:57:30,651
conteneva il suo amore.

822
00:57:33,554 --> 00:57:35,623
Voleva che lo indossassi
se andassi in missione.

823
00:57:37,058 --> 00:57:37,925
Detto

824
00:57:39,593 --> 00:57:40,895
mi avrebbe riportato a casa sano e salvo.

825
00:57:42,964 --> 00:57:44,632
Una medicina piuttosto potente.

826
00:57:50,204 --> 00:57:51,238
Orso.

827
00:57:51,639 --> 00:57:52,873
E' il mio spirito guida.

828
00:57:55,276 --> 00:57:56,610
Sai qual era il suo?

829
00:57:58,679 --> 00:58:00,214
-Anche quello è un orso.
-[ridacchia]

830
00:58:02,149 --> 00:58:03,751
E tu l'hai fatto
non hai mai sentito il suo spirito?

831
00:58:05,786 --> 00:58:06,854
Voglio dire, io...

832
00:58:08,823 --> 00:58:10,224
Ci penso
lei tutto il tempo.

833
00:58:13,027 --> 00:58:16,097
La mia gente,
abbiamo un rituale di purificazione.

834
00:58:16,330 --> 00:58:18,265
Ci aiuta a piangere i nostri cari.

835
00:58:19,233 --> 00:58:20,267
E poi dopo,

836
00:58:21,168 --> 00:58:22,003
andiamo avanti.

837
00:58:23,571 --> 00:58:24,805
Continuiamo a vivere.

838
00:58:25,206 --> 00:58:26,507
Non puoi riportare indietro Mia.

839
00:58:27,942 --> 00:58:29,643
Ma puoi lasciare andare il senso di colpa.

840
00:58:31,712 --> 00:58:33,014
Vuole che tu viva, Harlan.

841
00:58:34,315 --> 00:58:35,216
E lo sai.

842
00:58:38,686 --> 00:58:41,756
Sai cosa ho scoperto
nel corso degli anni di lavoro
insieme?

843
00:58:42,156 --> 00:58:44,658
Quella casa non è un posto.

844
00:58:44,959 --> 00:58:45,826
Sono le persone.

845
00:58:47,261 --> 00:58:48,796
E' quello che abbiamo proprio qui.

846
00:58:49,897 --> 00:58:50,765
Famiglia.

847
00:58:52,066 --> 00:58:53,200
E quando hai una famiglia,

848
00:58:53,968 --> 00:58:54,969
non hai paura.

849
00:58:56,303 --> 00:58:58,139
Puoi gestire
praticamente qualsiasi cosa.

850
00:58:58,739 --> 00:58:59,907
Prendi il nostro più giovane, Ellis.

851
00:59:01,175 --> 00:59:02,710
Ti ho trovato per le strade.

852
00:59:02,910 --> 00:59:03,744
Ti ho accolto.

853
00:59:04,612 --> 00:59:05,646
Ti ha insegnato tutto.

854
00:59:07,214 --> 00:59:08,215
Sì, sei...

855
00:59:09,050 --> 00:59:11,018
sei fermo
un po' giovane e selvaggia.

856
00:59:12,253 --> 00:59:13,754
Comportarsi male a volte.

857
00:59:14,321 --> 00:59:15,589
[ridacchia]

858
00:59:15,790 --> 00:59:19,260
Ma ehi, proprio così
il privilegio della giovinezza.

859
00:59:21,028 --> 00:59:24,265
Ma poi di nuovo, la lealtà lo è
previsto anche da
il cucciolo più carino.

860
00:59:26,100 --> 00:59:29,270
Potete immaginare la mia sorpresa quando
Ho incontrato quel tuo amico frocio

861
00:59:29,303 --> 00:59:31,072
in quello stronzo
villaggio in riva al lago.

862
00:59:33,240 --> 00:59:34,608
Come si chiamava, eh?

863
00:59:39,013 --> 00:59:39,947
Sì, Ethan.

864
00:59:42,183 --> 00:59:44,218
-Sig. Rodi. Io...
-Shh.

865
00:59:48,289 --> 00:59:49,657
Dopo tre dita,

866
00:59:50,958 --> 00:59:53,094
ha ammesso di esserlo
qui per rubare i soldi.

867
00:59:53,828 --> 00:59:54,695
Da noi.

868
00:59:59,066 --> 01:00:00,034
[la lama si apre]

869
01:00:01,035 --> 01:00:02,803
Dopo altre due dita,

870
01:00:04,371 --> 01:00:05,873
mi ha detto che eri tu.

871
01:00:06,841 --> 01:00:08,309
Che lo avevi pianificato.

872
01:00:15,049 --> 01:00:15,916
Signor Rodi.

873
01:00:17,084 --> 01:00:18,219
[singhiozza]

874
01:00:18,452 --> 01:00:21,889
Non è questo
sembra. mi dispiace...

875
01:00:21,922 --> 01:00:22,790
Famiglia.

876
01:00:23,457 --> 01:00:24,291
Dovremmo perdonare?

877
01:00:25,259 --> 01:00:26,093
un passo falso?

878
01:00:28,295 --> 01:00:29,296
Penna.

879
01:00:29,330 --> 01:00:30,231
Cosa dice il tuo Dio?

880
01:00:32,433 --> 01:00:34,668
Dovrebbe esserlo
permesso di fallire, di essere debole?

881
01:00:35,469 --> 01:00:37,104
Non è davvero divino?

882
01:00:38,038 --> 01:00:38,973
condonare?

883
01:00:40,341 --> 01:00:42,676
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

884
01:00:42,710 --> 01:00:43,777
EHI!

885
01:00:43,811 --> 01:00:44,645
Va tutto bene.

886
01:00:45,179 --> 01:00:46,046
Va bene.

887
01:00:47,448 --> 01:00:48,415
Mi-mi dispiace.

888
01:00:50,818 --> 01:00:51,652
[pugnalata acuta e bagnata]

889
01:00:55,823 --> 01:00:56,957
La risposta è no.

890
01:00:58,459 --> 01:01:00,227
La misericordia è debolezza.

891
01:01:05,466 --> 01:01:07,134
E tu sei
un pezzo di merda, Ellis.

892
01:01:08,202 --> 01:01:09,203
[tossisce]

893
01:01:09,236 --> 01:01:10,337
Non meriti di farne parte

894
01:01:10,371 --> 01:01:12,006
di questo gruppo di
persone meravigliose.

895
01:01:18,012 --> 01:01:19,780
[piange]

896
01:01:26,854 --> 01:01:28,255
Domani uccideremo il direttore.

897
01:01:28,889 --> 01:01:29,890
E poi il bracconiere.

898
01:01:37,431 --> 01:01:38,399
Verranno da noi.

899
01:01:40,000 --> 01:01:40,801
Non preoccuparti.

900
01:01:50,411 --> 01:01:55,816
[ronzio sommesso]

901
01:01:55,849 --> 01:01:57,251
[punteggio gentile]

902
01:02:14,001 --> 01:02:17,871
[sibilo del vento]

903
01:02:29,950 --> 01:02:32,019
Lo sai davvero
il tuo modo di girare qui.

904
01:02:32,886 --> 01:02:36,357
Da bambina, gli anziani
ci insegnerebbe come scovarli
nel bosco.

905
01:02:36,390 --> 01:02:39,994
E torneremmo alle caverne
e mangiare e dormire.

906
01:02:40,027 --> 01:02:41,495
Sai, la vita era semplice.

907
01:02:41,529 --> 01:02:43,531
Non posso credere di non averlo mai sentito
riguardo questo posto.

908
01:02:43,565 --> 01:02:44,532
Oh!

909
01:02:47,167 --> 01:02:48,269
Vieni con me.

910
01:02:52,973 --> 01:02:53,841
E tu

911
01:02:54,875 --> 01:02:55,876
resta qui.

912
01:02:59,913 --> 01:03:01,549
Lui. Ha cercato di ucciderla.

913
01:03:01,583 --> 01:03:02,816
L'ha uccisa.

914
01:03:02,850 --> 01:03:04,118
No, non l'ha fatto.

915
01:03:04,151 --> 01:03:05,352
E poi lo prendi
qui in questo posto segreto?

916
01:03:05,386 --> 01:03:07,121
-Non volevo...
- Sta a me semplicemente...

917
01:03:08,322 --> 01:03:09,290
C'è un problema?

918
01:03:09,323 --> 01:03:10,190
Oz...

919
01:03:13,528 --> 01:03:15,029
Ci hanno seguito.

920
01:03:15,329 --> 01:03:16,430
Dice che ti conosce.

921
01:03:16,463 --> 01:03:17,565
Non gli piaci.

922
01:03:18,566 --> 01:03:20,367
Hai trascinato sua nipote
fuori dalla comunità.

923
01:03:20,401 --> 01:03:22,537
-L'ho portata in città.
-Non è quello che è successo.

924
01:03:22,570 --> 01:03:25,005
- L'ha resa dipendente dalla droga.
-No, io-io-io...

925
01:03:27,107 --> 01:03:28,142
Te l'ho detto, noi...

926
01:03:29,143 --> 01:03:30,210
Abbiamo perso nostro figlio.

927
01:03:32,079 --> 01:03:33,380
Ho visto Mia crescere.

928
01:03:34,649 --> 01:03:36,383
Era come una famiglia.
Era felice.

929
01:03:37,217 --> 01:03:39,386
Ma tu,
l'hai portata via.

930
01:03:39,420 --> 01:03:41,221
Non l'ho portata io.
Ci amavamo.

931
01:03:41,255 --> 01:03:43,023
Se non fosse stato per te,
sarebbe ancora viva.

932
01:03:43,057 --> 01:03:44,958
-Vaffanculo per aver detto questo.
-Smettila.

933
01:03:44,992 --> 01:03:47,027
Non abbiamo tempo per questo.

934
01:03:47,961 --> 01:03:48,962
Oz,

935
01:03:48,996 --> 01:03:50,464
queste persone ci stanno inseguendo.

936
01:03:50,497 --> 01:03:52,299
Ci stanno provando
ucciderci. Hanno sparato a Jed.

937
01:03:53,267 --> 01:03:54,968
Sei parente. Hai un dovere.

938
01:03:59,106 --> 01:04:00,240
Non per lui.

939
01:04:00,441 --> 01:04:02,042
E' mio prigioniero. E' con me.

940
01:04:06,180 --> 01:04:08,148
Tu ed io condividiamo
il sangue del nostro popolo.

941
01:04:09,283 --> 01:04:10,518
Ma quando tutto questo sarà finito...

942
01:04:15,155 --> 01:04:16,023
Andiamo.

943
01:04:21,161 --> 01:04:22,530
La nostra gente crede

944
01:04:23,464 --> 01:04:25,567
che gli spiriti sono nel
cielo e nel vento.

945
01:04:26,400 --> 01:04:27,935
E sott'acqua.

946
01:04:28,268 --> 01:04:30,104
Quelli lo sono
quelli che temiamo di più.

947
01:04:32,507 --> 01:04:35,142
Nascosto nell'oscurità,
lontano dal sole,

948
01:04:36,343 --> 01:04:38,445
c'è un morto
foresta sotto questo lago.

949
01:04:40,447 --> 01:04:43,618
Diecimila anni
fa, prima che arrivasse il Napikwan.

950
01:04:44,251 --> 01:04:45,185
Lo vedi?

951
01:04:47,020 --> 01:04:50,124
È metano. Esplosivo
gas in quelle bolle.

952
01:04:51,191 --> 01:04:52,059
Io, ehm,

953
01:04:53,093 --> 01:04:54,294
penso che andrò da questa parte.

954
01:04:55,095 --> 01:04:56,063
Quindi fai attenzione a dove metti i piedi.

955
01:04:56,698 --> 01:04:57,599
Stai vicino.

956
01:05:01,603 --> 01:05:02,436
[l'auto si apre]

957
01:05:17,985 --> 01:05:18,686
Cos'è questo posto?

958
01:05:19,353 --> 01:05:20,588
Baracche di ghiaccio.

959
01:05:20,622 --> 01:05:22,122
Lo chiamano il quartiere vuoto.

960
01:05:36,604 --> 01:05:38,405
So che hai licenze per
tutto questo.

961
01:05:40,207 --> 01:05:41,208
È la nostra terra.

962
01:05:43,711 --> 01:05:44,945
lo sai,

963
01:05:45,245 --> 01:05:47,281
i miei nonni
mi ha chiesto una volta,

964
01:05:48,215 --> 01:05:50,250
quante generazioni

965
01:05:51,118 --> 01:05:54,722
serve per perdere
il tuo legame con la terra?

966
01:05:56,256 --> 01:05:57,625
Dopo averti guardato,

967
01:05:59,092 --> 01:06:00,427
Conosco la risposta.

968
01:06:00,461 --> 01:06:02,996
Chi sei tu per dirlo
qualcosa sulla mia connessione?

969
01:06:03,330 --> 01:06:05,432
Sei una guida turistica del fine settimana.

970
01:06:05,466 --> 01:06:06,568
Hai esaurito.

971
01:06:07,769 --> 01:06:09,637
Sto proteggendo la nostra casa.

972
01:06:09,671 --> 01:06:12,707
-Sto proteggendo ciò a cui appartiene
tutti noi.
-Beh, ci hai perso tutti.

973
01:06:14,274 --> 01:06:16,644
Perché non aiuti te stesso?
a qualcosa da mangiare là dietro?

974
01:06:16,678 --> 01:06:18,312
Prendi tutto quello che vuoi. Ne abbiamo molti.

975
01:06:19,146 --> 01:06:20,414
E vattene al diavolo.

976
01:06:33,327 --> 01:06:34,294
Quindi, ehm,

977
01:06:35,530 --> 01:06:36,363
dove stiamo andando?

978
01:06:39,701 --> 01:06:41,001
Pulire il tuo disordine.

979
01:06:54,816 --> 01:06:56,383
-Eccoti qui.
-EHI.

980
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
Questo posto.

981
01:06:58,352 --> 01:07:00,320
Potremmo nasconderci qui.
E' decisamente fuori strada.

982
01:07:01,623 --> 01:07:03,290
Sai come ci chiamano.

983
01:07:03,323 --> 01:07:04,592
Tutto esaurito. Maledizione.

984
01:07:05,192 --> 01:07:06,360
Non ci vogliono qui.

985
01:07:07,795 --> 01:07:09,764
Ascolta, questo
equipaggio che ci sta inseguendo,

986
01:07:10,665 --> 01:07:12,366
mi danno la caccia perché lo so
dov'è quell'aereo.

987
01:07:12,399 --> 01:07:14,268
Non ce n'è motivo
di metterti a rischio.

988
01:07:14,836 --> 01:07:16,671
La mia terra, la mia gente,

989
01:07:17,204 --> 01:07:18,740
fatto una promessa per proteggerli.

990
01:07:19,373 --> 01:07:20,508
Sei sulla mia terra, vero?

991
01:07:21,609 --> 01:07:23,545
Inoltre, finalmente ho ricevuto la ricezione.

992
01:07:23,578 --> 01:07:26,146
Lo sceriffo Raleigh sta arrivando.
Manca 15 minuti.

993
01:07:26,179 --> 01:07:26,814
Stiamo andando a casa.

994
01:07:44,732 --> 01:07:46,333
[punteggio pieno di suspense]

995
01:07:46,366 --> 01:07:47,569
[cani che abbaiano]

996
01:08:01,816 --> 01:08:02,684
Oz?

997
01:08:04,318 --> 01:08:05,218
Mi dispiace tanto.

998
01:08:10,324 --> 01:08:12,459
Ne abbiamo alcuni
affari in sospeso, sì, capo.

999
01:08:13,828 --> 01:08:15,495
-Ascolta, io-voglio...
-Come ti permetti?

1000
01:08:15,530 --> 01:08:18,498
porta il tuo cazzo
veleno qui nella mia terra?

1001
01:08:19,934 --> 01:08:21,468
[la porta si chiude in lontananza]

1002
01:08:21,501 --> 01:08:22,604
Ascolta, ehm...

1003
01:08:23,705 --> 01:08:25,172
Voglio che tu lo sappia
l'equipaggio che ci insegue,

1004
01:08:25,205 --> 01:08:29,242
loro... stanno cercando questo
aereo che è in fondo
il lago.

1005
01:08:29,276 --> 01:08:30,310
È pieno di contanti.

1006
01:08:32,446 --> 01:08:35,817
Milioni, probabilmente. E lo sono
inseguendoci perché so dove
lo è ma,

1007
01:08:35,850 --> 01:08:37,217
Non voglio quei soldi.

1008
01:08:38,953 --> 01:08:40,320
E stavo pensando...

1009
01:08:41,388 --> 01:08:44,191
Sai, forse tu,
la tua gente, la tribù di Mia...

1010
01:08:45,392 --> 01:08:46,259
forse...

1011
01:08:50,732 --> 01:08:51,733
Quindi, ehm...

1012
01:08:53,768 --> 01:08:57,170
pensi di poterci corrompere
e cambiare la tua fortuna, eh?

1013
01:08:59,574 --> 01:09:00,908
Non sto cercando di ripagarti.

1014
01:09:02,610 --> 01:09:04,177
Cercando di fare qualcosa di giusto.

1015
01:09:10,450 --> 01:09:11,485
Ah, merda.

1016
01:09:13,655 --> 01:09:16,189
[gracchiare del corvo]

1017
01:09:24,532 --> 01:09:25,600
Penna...

1018
01:09:26,433 --> 01:09:28,603
la vita non è così
un treno ciu-ciu...

1019
01:09:29,737 --> 01:09:32,674
dove puoi scendere a qualsiasi
stazione e poi proseguire
di tuo gradimento.

1020
01:09:35,409 --> 01:09:38,445
Il mio Dio vuole che lo facciamo
pentirsi e rinascere.

1021
01:09:40,815 --> 01:09:43,885
Ho avuto una cosa interessante
conversazione con Ellis riguardo
quello ieri.

1022
01:09:43,918 --> 01:09:45,252
A proposito di

1023
01:09:45,285 --> 01:09:46,353
scelte nella vita.

1024
01:09:50,357 --> 01:09:52,660
Vorrei rinunciare alla mia parte
del denaro, signor Rhodes.

1025
01:09:52,694 --> 01:09:53,695
No.

1026
01:09:53,728 --> 01:09:54,829
Per favore. Tutto quello che volevo...

1027
01:09:54,862 --> 01:09:55,763
No.

1028
01:09:57,464 --> 01:09:58,465
Ellis, l'ho adorato.

1029
01:09:59,466 --> 01:10:00,300
Tu...

1030
01:10:01,703 --> 01:10:02,637
Non mi piace nemmeno.

1031
01:10:10,945 --> 01:10:13,781
Solo Dio può perdonarmi o donarmi
darmi la punizione che merito.

1032
01:10:15,717 --> 01:10:16,718
Beh...

1033
01:10:16,951 --> 01:10:18,385
qualunque cosa abbiamo in arrivo,

1034
01:10:19,352 --> 01:10:20,287
sta arrivando velocemente.

1035
01:10:24,892 --> 01:10:25,760
oh,

1036
01:10:27,028 --> 01:10:27,895
Penna.

1037
01:10:29,731 --> 01:10:30,631
Ciu-ciu!

1038
01:10:31,532 --> 01:10:32,399
[ridacchia]

1039
01:10:37,805 --> 01:10:40,708
[macchina in avvicinamento]

1040
01:10:44,377 --> 01:10:45,513
Gesù...

1041
01:10:46,647 --> 01:10:48,649
Cosa è successo qui? Ho
ti ho cercato dappertutto.

1042
01:10:48,683 --> 01:10:50,283
Cinque ragazzi ci hanno aggredito, loro...

1043
01:10:50,317 --> 01:10:51,552
Ha qualche ruolo in tutto questo?

1044
01:10:51,586 --> 01:10:54,055
-No, ha aiutato. Ha aiutato.
-Sei sicuro?

1045
01:10:54,088 --> 01:10:55,255
-Sì, mi ha aiutato.
-Bene.

1046
01:10:56,423 --> 01:10:58,492
Guarda, ho chiamato io. Backup
sulla strada. Ma dobbiamo andare.

1047
01:10:58,526 --> 01:10:59,527
Va bene. Quanto backup?

1048
01:11:00,027 --> 01:11:02,597
Abbastanza.
Allora, dove è successo?

1049
01:11:02,830 --> 01:11:04,799
-Hanno attaccato
la parte centrale... -No, no, no.
Voglio dire, dov'è?

1050
01:11:04,832 --> 01:11:05,900
Dov'è cosa?

1051
01:11:06,968 --> 01:11:08,703
Il quartier generale lo vuole
sapere dov'è quell'aereo.

1052
01:11:11,105 --> 01:11:12,707
Come lo sapevi?
c'era un aereo?

1053
01:11:14,742 --> 01:11:16,043
Ne hai parlato quando noi

1054
01:11:16,644 --> 01:11:18,012
parlavano alla radio.

1055
01:11:18,579 --> 01:11:19,614
Abbastanza sicuro di no.

1056
01:11:26,554 --> 01:11:27,188
Ascoltami.

1057
01:11:29,389 --> 01:11:30,792
Questo è un momento molto importante.

1058
01:11:31,358 --> 01:11:32,527
Bene?

1059
01:11:33,795 --> 01:11:36,564
Uno a cui guarderai indietro
tra anni e realizzarlo

1060
01:11:36,597 --> 01:11:39,466
quanto sei saggio nel raccontarlo
esattamente quello che mi serve sapere.

1061
01:11:39,767 --> 01:11:40,968
Non tu, Raleigh...

1062
01:11:41,002 --> 01:11:43,738
Dai, possiamo farlo
davvero bene qui, Ani.

1063
01:11:43,771 --> 01:11:46,007
Questo non è da te.
Perché lo stai facendo?

1064
01:11:46,040 --> 01:11:49,510
Dai. Suo
i loro soldi, Ani, solo...

1065
01:11:50,377 --> 01:11:52,079
Stiamo dando
torna indietro, per Crissakes.

1066
01:11:52,613 --> 01:11:53,848
Quanto ti danno?

1067
01:11:56,117 --> 01:11:58,451
Cinque per cento di
qualunque cosa ci sia su quell'aereo.

1068
01:11:58,719 --> 01:12:01,689
Cinque per cento. Lo farei
lo divido volentieri con te.

1069
01:12:01,722 --> 01:12:03,423
Sì, se diamo
loro Harlan, vero?

1070
01:12:06,928 --> 01:12:08,029
Sei uno stronzo.

1071
01:12:09,664 --> 01:12:11,331
Ehi, ehi, rinforzi, rinforzi!

1072
01:12:11,566 --> 01:12:12,399
Dammi la pistola.

1073
01:12:14,735 --> 01:12:16,904
- Stai indietro, Oz.
-Io sono lo sceriffo, va bene?

1074
01:12:17,638 --> 01:12:19,106
Entra, dannazione
macchina, andiamo!

1075
01:12:19,140 --> 01:12:20,007
Anche tu.

1076
01:12:20,842 --> 01:12:21,676
Dai.

1077
01:12:25,813 --> 01:12:26,914
Nessuno prova nulla.

1078
01:12:30,017 --> 01:12:30,885
Dammi la borsa.

1079
01:12:31,619 --> 01:12:32,553
Dammi il...

1080
01:12:32,753 --> 01:12:33,588
Sali in macchina.

1081
01:12:36,190 --> 01:12:37,024
[la portiera della macchina sbatte]

1082
01:12:45,700 --> 01:12:47,935
Non c'è niente di cui preoccuparsi
più o meno qui, va bene?

1083
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
E' tutto sotto controllo.

1084
01:12:51,772 --> 01:12:52,773
Andrà tutto bene.

1085
01:13:03,084 --> 01:13:03,985
Dove stiamo andando?

1086
01:13:06,153 --> 01:13:07,955
-Dov'è l'aereo?
-Vaffanculo, Raleigh.

1087
01:13:17,965 --> 01:13:18,799
Stai bene, amico?

1088
01:13:20,968 --> 01:13:22,402
Qualcosa toglie il limite?

1089
01:13:24,238 --> 01:13:25,606
Ehi, amico.

1090
01:13:26,807 --> 01:13:28,743
È metano, idiota. Tu sei
farà esplodere l'intero lago.

1091
01:13:30,044 --> 01:13:30,912
Metano?

1092
01:13:33,080 --> 01:13:34,048
Ehi, ascolta, amico.

1093
01:13:35,816 --> 01:13:37,151
Dopo che avremo ottenuto questi soldi,

1094
01:13:37,752 --> 01:13:39,053
andrà tutto bene.

1095
01:13:44,926 --> 01:13:45,793
Là.

1096
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
Quello è lo sceriffo.

1097
01:13:56,938 --> 01:13:58,506
Gli hai fatto portare qui?

1098
01:14:09,817 --> 01:14:10,584
Sceriffo.

1099
01:14:12,219 --> 01:14:14,487
Te ne rendi conto
consegnandomi a loro,

1100
01:14:14,522 --> 01:14:16,557
ti stai arrendendo
milioni di dollari.

1101
01:14:17,058 --> 01:14:19,593
Perché dovresti farlo? Posso
ti porto semplicemente sull'aereo.

1102
01:14:28,602 --> 01:14:30,470
Va bene. Dove si trova?

1103
01:14:32,106 --> 01:14:34,141
Avrò bisogno della tua parola
che ci lascerai andare.

1104
01:14:34,175 --> 01:14:35,509
Sì.

1105
01:14:35,543 --> 01:14:36,711
Sì, hai la mia parola.

1106
01:14:40,081 --> 01:14:41,983
Ho un GPS
localizzatore nello zaino.

1107
01:14:42,249 --> 01:14:43,784
Ci sono le coordinate dentro.

1108
01:14:43,818 --> 01:14:45,152
E' nella tasca superiore.

1109
01:14:45,186 --> 01:14:46,486
Se mi stai mentendo...

1110
01:14:56,998 --> 01:14:58,032
Ahhhh!

1111
01:15:13,748 --> 01:15:14,615
Accidenti!

1112
01:15:27,161 --> 01:15:29,930
[gemendo]

1113
01:15:36,203 --> 01:15:37,171
Ani, Ani?

1114
01:15:43,978 --> 01:15:44,979
Stai bene?

1115
01:15:45,012 --> 01:15:46,047
Sì.

1116
01:15:46,080 --> 01:15:47,148
-Stai bene?
-Bene.

1117
01:15:47,348 --> 01:15:48,182
Guardami.

1118
01:15:49,250 --> 01:15:50,117
Va bene.

1119
01:15:55,089 --> 01:15:56,023
Va bene. Shh.

1120
01:16:05,766 --> 01:16:06,967
Perché l'hai fatto?

1121
01:16:09,970 --> 01:16:11,038
EHI. EHI. EHI. EHI.

1122
01:16:11,072 --> 01:16:11,939
Indietro!

1123
01:16:13,641 --> 01:16:14,608
Aspettare.

1124
01:16:14,642 --> 01:16:15,709
Mi hai tradito, Ani.

1125
01:16:16,877 --> 01:16:17,745
Sceriffo.

1126
01:16:19,313 --> 01:16:20,147
EHI.

1127
01:16:20,881 --> 01:16:22,683
-Non vuoi--
-[colpo di pistola]

1128
01:16:23,317 --> 01:16:25,853
No- Nessuno...
Nessuno ha tradito nessuno.

1129
01:16:25,886 --> 01:16:28,189
-Non può essere una cosa seria.
-Non fare niente di stupido.

1130
01:16:28,222 --> 01:16:29,090
Perché?

1131
01:16:31,125 --> 01:16:33,694
-Fanculo! Fanculo, andiamo. Dai.
-[spari]

1132
01:16:36,030 --> 01:16:36,997
Hai sparato allo sceriffo.

1133
01:16:37,832 --> 01:16:38,833
Il bracconiere è mio.

1134
01:16:38,866 --> 01:16:39,700
Non ucciderlo!

1135
01:16:45,973 --> 01:16:46,974
[colpo di pistola]

1136
01:16:47,274 --> 01:16:48,209
Ok. Ehi, stai giù.

1137
01:16:50,444 --> 01:16:52,313
[punteggio pieno di suspense]

1138
01:17:00,721 --> 01:17:01,655
[spari]

1139
01:17:06,861 --> 01:17:07,761
[spari]

1140
01:17:17,838 --> 01:17:19,006
Vieni qui, cazzo.

1141
01:17:19,039 --> 01:17:19,907
Rodi!

1142
01:17:20,474 --> 01:17:21,842
[gemiti]

1143
01:17:21,876 --> 01:17:23,077
Cosa vuoi che faccia?

1144
01:17:23,944 --> 01:17:24,812
[gemiti]

1145
01:17:29,917 --> 01:17:30,851
tu,

1146
01:17:30,885 --> 01:17:31,719
bracconiere,

1147
01:17:33,053 --> 01:17:34,021
portaci all'aereo.

1148
01:17:35,456 --> 01:17:36,857
-O si?
-Ora.

1149
01:17:36,891 --> 01:17:37,758
E la penna,

1150
01:17:40,794 --> 01:17:42,029
per favore, sbarazzatevi della signora.

1151
01:17:44,965 --> 01:17:46,200
-Ma pensavo che...
-Fallo.

1152
01:17:53,941 --> 01:17:54,808
No.

1153
01:17:56,477 --> 01:17:57,745
Fai il tuo lavoro sporco.

1154
01:17:59,446 --> 01:18:00,948
Che cazzo, Pen?

1155
01:18:02,483 --> 01:18:04,285
Ne hai uccisi più di cento
gente, e ora il tuo Dio non lo farà
permettere questo?

1156
01:18:09,290 --> 01:18:10,224
Fottiti, Rodi.

1157
01:18:12,059 --> 01:18:12,927
Ah!

1158
01:18:18,432 --> 01:18:19,300
[grugniti]

1159
01:18:26,473 --> 01:18:28,042
-Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
-Rodi!

1160
01:18:32,046 --> 01:18:33,347
C'è una seconda possibilità.

1161
01:18:37,017 --> 01:18:38,018
C'è sempre.

1162
01:18:42,122 --> 01:18:42,990
Ah!

1163
01:18:44,491 --> 01:18:45,492
Rodi!

1164
01:18:45,527 --> 01:18:47,194
La tua giacca! La tua giacca!

1165
01:18:47,228 --> 01:18:48,395
Ciu-ciu.

1166
01:18:50,798 --> 01:18:51,932
Ah! Aiuto!

1167
01:18:51,966 --> 01:18:53,801
Aiuto! Ah!

1168
01:18:53,834 --> 01:18:55,970
Ah! Ah!

1169
01:18:56,003 --> 01:18:56,904
Correre!

1170
01:18:58,405 --> 01:19:01,141
Scendi a terra, Rhodes!
Scendi a terra!

1171
01:19:02,209 --> 01:19:03,511
Ah! Ah!

1172
01:19:03,545 --> 01:19:04,411
Argh!

1173
01:19:05,412 --> 01:19:06,280
Harlan!

1174
01:19:07,481 --> 01:19:08,949
Ahhh!

1175
01:19:08,983 --> 01:19:09,950
Harlan!

1176
01:19:09,984 --> 01:19:11,485
-Ani?
-Ahhh!

1177
01:19:12,920 --> 01:19:14,221
[urla di dolore]

1178
01:19:23,364 --> 01:19:24,331
[gemiti]

1179
01:19:37,444 --> 01:19:38,345
Ani?

1180
01:19:44,985 --> 01:19:45,853
Bracconiere!

1181
01:19:47,121 --> 01:19:48,188
Bracconiere!

1182
01:19:56,363 --> 01:19:58,098
Tutto quello che dovevi fare

1183
01:19:58,932 --> 01:20:00,801
era dircelo
dov'era quell'aereo.

1184
01:20:02,870 --> 01:20:03,538
Nuovo accordo.

1185
01:20:04,639 --> 01:20:05,839
Mi conduci lì.

1186
01:20:07,408 --> 01:20:08,442
E vivete entrambi.

1187
01:20:09,577 --> 01:20:10,512
Hai la mia parola.

1188
01:20:11,245 --> 01:20:12,146
Parola di un assassino.

1189
01:20:13,113 --> 01:20:14,081
Il meglio che posso fare.

1190
01:20:16,083 --> 01:20:18,319
Ora, dove sono i miei soldi?

1191
01:20:18,952 --> 01:20:19,887
Hmm?

1192
01:20:19,920 --> 01:20:21,523
Signora? Bracconiere?

1193
01:20:21,955 --> 01:20:23,857
J-J-Lasciala andare e basta.

1194
01:20:23,891 --> 01:20:24,559
Mhm-hm.

1195
01:20:28,462 --> 01:20:29,396
[clic della pistola]

1196
01:20:29,664 --> 01:20:31,432
-Sinistra!
-Ah!

1197
01:20:31,465 --> 01:20:32,333
Aspetta, aspetta!

1198
01:20:32,366 --> 01:20:33,500
[geme di dolore]

1199
01:20:34,101 --> 01:20:34,968
Ah!

1200
01:20:35,903 --> 01:20:36,571
Alzarsi.

1201
01:20:37,371 --> 01:20:38,573
Alzati, cazzo.

1202
01:20:39,173 --> 01:20:40,441
-Aspettare. Ascoltare.
-Guardalo.

1203
01:20:41,442 --> 01:20:43,110
Guardalo, cazzo!

1204
01:20:45,112 --> 01:20:47,114
Ricorda, lo è
quello che ti uccide.

1205
01:20:49,049 --> 01:20:51,051
-Non io.
-T-tu-avrai quello che vuoi.

1206
01:20:51,519 --> 01:20:52,453
Te lo mostrerò!

1207
01:20:53,287 --> 01:20:54,622
-Giusto!
-[colpo di pistola]

1208
01:20:54,656 --> 01:20:55,523
Ah!

1209
01:20:57,091 --> 01:20:57,958
Ah!

1210
01:20:59,193 --> 01:21:00,127
Uffa!

1211
01:21:01,495 --> 01:21:02,363
Uffa!

1212
01:21:04,965 --> 01:21:06,967
[gemiti dolorosi]

1213
01:21:12,139 --> 01:21:13,107
L'aereo, bracconiere.

1214
01:21:15,109 --> 01:21:16,611
Dov'è quel cazzo di aereo?

1215
01:21:17,679 --> 01:21:18,879
Vaffanculo.

1216
01:21:19,146 --> 01:21:20,114
Risposta sbagliata.

1217
01:21:20,414 --> 01:21:21,382
Uffa!

1218
01:21:21,415 --> 01:21:22,282
Ah!

1219
01:21:35,730 --> 01:21:36,598
[rumore metallico]

1220
01:21:50,512 --> 01:21:52,079
Ultima possibilità, bracconiere.

1221
01:21:54,214 --> 01:21:55,082
Dove si trova?

1222
01:21:56,551 --> 01:21:57,918
[gemiti]

1223
01:21:58,586 --> 01:22:00,387
Dov'è quel cazzo di aereo?

1224
01:22:00,988 --> 01:22:02,089
Uffa!

1225
01:22:07,595 --> 01:22:08,495
Ah!

1226
01:22:28,482 --> 01:22:29,983
[Rumore di gargarismi]

1227
01:22:43,631 --> 01:22:45,032
[grugniti]

1228
01:22:48,536 --> 01:22:51,138
[partitura melodica]

1229
01:23:40,287 --> 01:23:42,289
E' stato là fuori
suo per quattro giorni.

1230
01:23:44,559 --> 01:23:45,793
Sta digiunando.

1231
01:23:48,362 --> 01:23:51,164
[partitura melodica]

1232
01:24:10,484 --> 01:24:12,152
Ok, Harlan.

1233
01:24:12,185 --> 01:24:13,420
[parlando Siksika]

1234
01:24:15,557 --> 01:24:19,561
[parlando Siksika]

1235
01:24:19,594 --> 01:24:21,629
[in inglese]
Va bene addolorarsi.

1236
01:24:23,397 --> 01:24:25,733
[parlando Siksika]

1237
01:24:25,767 --> 01:24:32,607
[parlando Siksika]

1238
01:25:06,473 --> 01:25:07,742
[punteggio spirituale]

1239
01:25:10,477 --> 01:25:11,679
[sussurra]

1240
01:25:20,287 --> 01:25:21,522
Aaah!

1241
01:25:42,510 --> 01:25:43,845
<i>Va bene.</i>

1242
01:26:10,270 --> 01:26:11,806
Ho sentito gli Stati Uniti
trovato l'aereo.

1243
01:26:14,709 --> 01:26:16,176
Trovato quattro milioni di dollari.

1244
01:26:18,646 --> 01:26:20,213
Si aspettavano 20 milioni.

1245
01:26:22,016 --> 01:26:23,250
Sono un sacco di soldi.

1246
01:26:25,887 --> 01:26:27,287
Te l'ha dato Harlan?

1247
01:26:30,457 --> 01:26:32,827
Sai che c'è un
vecchio detto che, ehm,

1248
01:26:33,594 --> 01:26:34,629
la terra

1249
01:26:35,663 --> 01:26:37,865
non appartiene all'uomo,

1250
01:26:38,666 --> 01:26:39,634
ma amico

1251
01:26:40,802 --> 01:26:42,469
appartiene alla terra.

1252
01:26:43,004 --> 01:26:44,672
Ronzio. Sì.

1253
01:26:48,341 --> 01:26:49,443
Questo è un meme di Facebook.

1254
01:26:51,612 --> 01:26:54,448
Da dove vengono i soldi?
il nuovo ospedale comunitario, Oz?

1255
01:26:55,616 --> 01:26:56,951
Oh, pesca sul ghiaccio.

1256
01:26:59,887 --> 01:27:01,556
Vuoi vedere la mia patente?

1257
01:27:02,724 --> 01:27:04,792
[ridacchia]

1258
01:27:04,826 --> 01:27:06,326
[partitura melodica]

1259
01:27:06,359 --> 01:27:08,696
-E questo?
-Devi metterlo qui.

1260
01:27:09,063 --> 01:27:11,599
Questo. E poi lo è
sarò in acqua.

1261
01:27:11,632 --> 01:27:14,602
E l'altro pesce verrà
prendilo, su questa bobina. Va bene?

1262
01:27:14,635 --> 01:27:15,636
E quello giallo?

1263
01:27:17,739 --> 01:27:18,573
Mamma, mamma!

1264
01:27:19,406 --> 01:27:20,608
Guarda cosa mi ha dato!

1265
01:27:21,308 --> 01:27:23,243
Guarda tutte le differenze
esche che mi ha dato!

1266
01:27:23,778 --> 01:27:24,645
Stai bene?

1267
01:27:27,882 --> 01:27:28,750
Sì.

1268
01:27:31,986 --> 01:27:34,555
-Vediamo cosa hai ottenuto.
-Quindi questo rosso è per
il pesce grosso.

1269
01:27:34,589 --> 01:27:37,658
Oh ragazzo! E questo è per
il pesciolino? È fantastico!

1270
01:27:38,492 --> 01:27:40,762
-Il blu è per i più piccoli.
-O si.

1271
01:27:40,795 --> 01:27:42,997
Posso andare a pescare?
con Harlan qualche volta?

1272
01:27:43,030 --> 01:27:44,498
Harlan ti sta insegnando?
il modo giusto per farlo?

1273
01:27:44,532 --> 01:27:45,566
Per favore mamma, per favore!